1
00:01:28,265 --> 00:01:38,385
עריכה: "מו שבן"

1
00:01:47,265 --> 00:01:50,385
העידן הקלאסי של סרטים משעשעים
היה מרתק באמת.

2
00:01:51,105 --> 00:01:54,065
בוא, תחיה מחדש את התקופה ההיא.

3
00:01:55,065 --> 00:01:58,265
שים את משקפי סרטי המסאלה משנות ה-80.

4
00:01:58,785 --> 00:02:01,425
שלא היה בו מפואר
מוצרי ייצור,

5
00:02:01,745 --> 00:02:03,224
וגם לא Vfx שובה לב.

6
00:02:03,225 --> 00:02:05,025
ובכל זאת היה משהו
מיוחד בהם.

7
00:02:05,545 --> 00:02:07,185
היה להם סגנון ייחודי.

8
00:02:08,265 --> 00:02:13,704
אז בואו נחגוג את תור הזהב של
בידור-בידור-בידור.

9
00:02:13,705 --> 00:02:16,425
אבל תזכרו, ההיגיון המעולה שלו,

10
00:02:16,585 --> 00:02:18,585
וההיגיון הוא אופציונלי.

11
00:02:18,745 --> 00:02:21,225
וגם בסגנון Vfx שנות ה-80

12
00:03:08,465 --> 00:03:11,384
תבטיח לי שלעולם לא תעשה זאת
לגעת שוב בסיגריה.

13
00:03:11,385 --> 00:03:12,744
אם אי פעם תעשן סיגריה,

14
00:03:12,745 --> 00:03:14,065
אחיך ילך לגיהנום.

15
00:03:14,225 --> 00:03:15,545
אני נשבע. אני נשבע.

16
00:03:15,865 --> 00:03:16,905
בואו נזוז.

17
00:03:24,545 --> 00:03:26,105
לעולם לא אעשן סיגריה,

18
00:03:26,985 --> 00:03:30,584
אבל אני לא אחיה בלעדיו.

19
00:03:30,585 --> 00:03:32,025
זה לא הסיפור שלנו.

20
00:03:32,785 --> 00:03:36,785
ומי הילד הזה,
בקרוב תגלו.

21
00:03:38,225 --> 00:03:40,864
הסיפור הזה הוא מהתקופה הנועזת,

22
00:03:40,865 --> 00:03:45,465
שבו נבלים היו עריצים
והגיבורים היו אמיצים.

23
00:03:45,825 --> 00:03:49,865
אז בואו נציג את הצעירים
לנבל של הסיפור הזה קודם.

24
00:03:50,145 --> 00:03:51,865
קרלוס.

25
00:04:03,065 --> 00:04:04,985
קרלוס.

26
00:04:18,225 --> 00:04:20,185
קרלוס.

27
00:04:28,985 --> 00:04:34,184
זאיד באשיר, אדוני,
תכיר את הבוס שלי מר קרלוס.

28
00:04:34,185 --> 00:04:36,065
מישראל ליוגוסלביה

29
00:04:36,305 --> 00:04:40,744
מר קרלוס היה מעורב
בכל הקונפליקטים הגדולים.

30
00:04:40,745 --> 00:04:45,944
אין תיעוד שלו
בתיק רשמי של המשטרה.

31
00:04:45,945 --> 00:04:49,065
הוא ברוקר הכוח הגדול ביותר!

32
00:04:53,345 --> 00:04:54,265
סַרְסוּר?

33
00:04:55,385 --> 00:04:56,465
חייך בבקשה.

34
00:05:00,825 --> 00:05:02,465
הבוס שלי, מר קרלוס.

35
00:05:02,825 --> 00:05:04,905
הוא הכי חזק
אדם בעולם.

36
00:05:05,025 --> 00:05:06,705
יצרנית החשמל הגדולה ביותר.

37
00:05:08,345 --> 00:05:09,585
פני הפחד,

38
00:05:09,905 --> 00:05:11,145
מקור הכאוס.

39
00:05:11,345 --> 00:05:13,505
קרלוס פדרו פנתר.

40
00:05:16,985 --> 00:05:22,105
אחרי שהפסדנו במלחמה ב-71',
רק דבר אחד היה חשוב.

41
00:05:23,745 --> 00:05:25,105
צפו בהודו נשרפת.

42
00:05:26,025 --> 00:05:28,865
כדי שזה יקרה,
היינו צריכים את הקבצים הסודיים ביותר,

43
00:05:30,345 --> 00:05:32,865
שמחזיקים הכי עמוק
סודות הודו.

44
00:05:33,425 --> 00:05:38,585
הקובץ מכיל את המיקומים של
בסיסים של צבא הודו, חיל האוויר והצי.

45
00:05:38,705 --> 00:05:41,464
אבל הגישה אליו הייתה בלתי אפשרית
בשל רמת האבטחה הסודית ביותר

46
00:05:41,465 --> 00:05:43,504
נאכף על ידי ההודי
צבא וסוכנויות ביטחון.

47
00:05:43,505 --> 00:05:47,024
אבל זה התאפשר
דרך ביורוקרט הודי מושחת

48
00:05:47,025 --> 00:05:48,905
מאת דון פרנקו לוקאס האמריקאי.

49
00:05:49,065 --> 00:05:51,665
אתה תשיג לי את זה
סליל של פרנקו לוקאס.

50
00:06:02,705 --> 00:06:03,425
נַעֲשָׂה.

51
00:06:04,865 --> 00:06:08,625
אבל איזה סודות עמוקים
האם הסליל הזה מכיל?

52
00:06:09,705 --> 00:06:13,505
יש לו את המיקומים של
250 מהסוכנים החשאיים ביותר בהודו

53
00:06:14,025 --> 00:06:19,265
יחד עם זהותם הסודית.

54
00:06:19,745 --> 00:06:24,625
הוא מכיל גם את המיקומים
של כלי נשק סודיים בבנגלור.

55
00:06:25,505 --> 00:06:31,505
אנחנו יכולים לשלוט בטילים שלהם
דרך הקודים על הסליל.

56
00:06:31,785 --> 00:06:32,865
האם זה?

57
00:06:35,025 --> 00:06:39,824
הודו חילקה את בינינו
מדינה לשני חלקים.

58
00:06:39,825 --> 00:06:45,505
אנחנו נשתמש בטילים שלהם
לקרוע את המדינה שלהם.

59
00:06:46,985 --> 00:06:49,025
אנחנו נהרוס את הודו!

60
00:06:49,505 --> 00:06:51,505
נשבע בטאג' מאהל.

61
00:06:54,185 --> 00:06:56,785
כסף מאפשר הכל.

62
00:06:57,905 --> 00:06:59,585
כסף זה לא בעיה.

63
00:07:01,385 --> 00:07:03,025
אני אוהב את הסגנון המחורבן שלך.

64
00:07:06,825 --> 00:07:09,225
אדוני, הצגתי אותך כמו שצריך?

65
00:07:13,105 --> 00:07:17,025
אין מקום לחסרי ביטחון עצמי
אנשים בצבא של קרלוס.

66
00:07:20,945 --> 00:07:22,425
סודהיר. בהוג'אנג.

67
00:07:22,865 --> 00:07:25,505
יש עבודה ש
זקוק לביצוע דחוף.

68
00:07:25,785 --> 00:07:30,225
בהוג'אנג נתן לסודיר את החוזה עבורו
מחזיר את הסליל מדון פרנקו.

69
00:07:30,585 --> 00:07:33,424
וכדי לבצע את המשימה הזו,

70
00:07:33,425 --> 00:07:36,345
סודהיר שכר ידוע לשמצה
מתנקש ג'יימס.

71
00:07:39,385 --> 00:07:43,145
ג'יימס החזיר את הסליל
דון פרנקו ונתן אותו לסודהיר.

72
00:07:43,345 --> 00:07:47,225
אבל סודהיר נפטר מג'יימס
לאחר ביצוע העבודה.

73
00:07:53,385 --> 00:07:54,465
סודהיר מדבר.

74
00:07:54,825 --> 00:07:56,464
המיקרו-גלגל נמצא ברשותי.

75
00:07:56,465 --> 00:07:57,424
טוֹב.

76
00:07:57,425 --> 00:07:59,265
Jagawar יאסוף
הסליל ממך מחר.

77
00:07:59,585 --> 00:08:02,985
אבל סודהיר לא היה מודע לזה
מה הולך לקרות לו.

78
00:08:03,225 --> 00:08:05,345
באותו לילה,
מישהו נפטר מסודר,

79
00:08:05,465 --> 00:08:07,464
ונמלט עם הסליל.

80
00:08:07,465 --> 00:08:10,504
וכן, זה היה קשה
מכה לאשתו של סודהיר לילה

81
00:08:10,505 --> 00:08:13,144
אחות. זה גיס.
וגיסה מדהובלה.

82
00:08:13,145 --> 00:08:14,065
סודהיר!

83
00:08:28,665 --> 00:08:31,025
האם ג'גאוואר מתכוון להתקשר?

84
00:08:31,385 --> 00:08:33,545
כן, אדוני.
ג'אגוואר יתקשר בכל רגע עכשיו.

85
00:08:34,425 --> 00:08:35,745
בוקר טוב, אדוני קרלוס.

86
00:08:37,265 --> 00:08:38,505
בוקר, ג'אגוואר.

87
00:08:39,025 --> 00:08:41,865
השיחה מאשרת זאת
העבודה נעשית. יָמִינָה?

88
00:08:42,225 --> 00:08:43,625
קרלוס אדוני

89
00:08:43,825 --> 00:08:47,865
אין בזה עבודה
עולם שיעז להתריס נגדך.

90
00:08:50,265 --> 00:08:51,065
כן

91
00:08:51,705 --> 00:08:53,105
היא ממש כאן.

92
00:08:53,305 --> 00:08:54,185
דבר איתה.

93
00:09:02,225 --> 00:09:03,585
שלום, קרלוס.

94
00:09:04,545 --> 00:09:05,705
שלום, לילה.

95
00:09:06,585 --> 00:09:10,264
שמעתי רק טוב
דברים עליך מגאגוואר.

96
00:09:10,265 --> 00:09:12,785
את כנראה הג'ולייט היחידה

97
00:09:13,905 --> 00:09:16,185
שהרג את רומיאו שלה.

98
00:09:16,465 --> 00:09:17,385
ילדה טובה.

99
00:09:17,985 --> 00:09:19,905
בסדר, תקשיב. אני אחזור.
בְּסֵדֶר.

100
00:09:21,825 --> 00:09:24,065
באותו לילה, אחרי שהרג את סודהיר

101
00:09:24,825 --> 00:09:27,105
חזרת לשלך
אחות לארוחת ערב.

102
00:09:27,905 --> 00:09:29,225
אף אחד לא חשד בדבר.

103
00:09:29,625 --> 00:09:31,425
כל הכבוד. כל הכבוד.

104
00:09:32,225 --> 00:09:35,025
אפילו המשטרה לא חשדה בך.

105
00:09:36,465 --> 00:09:40,624
כולם הניחו את זה של סודהיר
מוות היה התאבדות.

106
00:09:40,625 --> 00:09:43,345
אני לא יודע למה
הוא אמר את זה.

107
00:09:46,145 --> 00:09:47,945
אָחוֹת. זה גיס.

108
00:09:48,425 --> 00:09:49,304
סודהיר!

109
00:09:49,305 --> 00:09:53,145
מעניין, אפילו אחותך
חושבת שאת איזה קדושה, לילה.

110
00:09:53,385 --> 00:09:56,385
מרשים, לילה.
הסגנון שלך הוא ללא תחרות.

111
00:09:57,065 --> 00:09:59,345
זה אני, קרלוס.

112
00:09:59,465 --> 00:10:02,505
אני אוהב אישה חכמה.

113
00:10:03,225 --> 00:10:04,865
בואו ניגש ישר לעניין.

114
00:10:05,425 --> 00:10:06,544
מה אתה רוצה?

115
00:10:06,545 --> 00:10:11,345
בתור התחלה, ספר ליגאוואר היקר שלך
להפסיק לנסות להערים עליי.

116
00:10:11,465 --> 00:10:16,425
הוא ניסה כל טריק
בספר כדי לקבל ממני את הסליל.

117
00:10:19,985 --> 00:10:21,945
אבל, זה לא קל לשלוט בלילה.

118
00:10:22,545 --> 00:10:25,185
ולבסוף,
הוא היה צריך לחבר אותי אליך.

119
00:10:25,905 --> 00:10:28,545
אז קרלוס, בבקשה

120
00:10:29,265 --> 00:10:30,905
אל תנסה איתי שום פעלולים.

121
00:10:32,025 --> 00:10:34,185
כי התחבאתי
הסליל איפשהו

122
00:10:35,265 --> 00:10:39,665
אף אחד לא יכול לשים עליו את היד,
גם אם תהרוג אותי.

123
00:10:39,945 --> 00:10:41,585
איך יכולת להגיד את זה, לילה?

124
00:10:41,825 --> 00:10:42,905
אנחנו חברים.

125
00:10:43,145 --> 00:10:44,825
העסקה שלי עם סודהיר הייתה 20 מיליון.

126
00:10:44,945 --> 00:10:47,225
תן שם את המחיר שלך.

127
00:10:47,865 --> 00:10:49,185
מה שאני רוצה,

128
00:10:50,025 --> 00:10:51,785
אתה תגלה
כשהזמן מתאים.

129
00:10:52,065 --> 00:10:53,985
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

130
00:10:57,665 --> 00:10:58,785
אֲדוֹנִי.

131
00:10:59,345 --> 00:11:00,665
היא הייתה כל כך גסה.

132
00:11:01,665 --> 00:11:02,904
ברשותך, אני יכול

133
00:11:02,905 --> 00:11:05,505
לא, לא. טֶרֶם.

134
00:11:05,825 --> 00:11:06,785
תן לה לבוא.

135
00:11:07,505 --> 00:11:10,905
ברגע שהסליל יהיה שלנו

136
00:11:11,345 --> 00:11:12,345
נכון, בהוג'אנג.

137
00:11:12,505 --> 00:11:13,625
שמעתי את זה, רפטאר.

138
00:11:13,865 --> 00:11:16,625
לילה אמרה שאין לה
מתכננת לחזור בקרוב להודו.

139
00:11:16,905 --> 00:11:19,305
לעזאזל. היא שכחה לציין בחיים.

140
00:11:19,625 --> 00:11:20,705
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

141
00:11:29,345 --> 00:11:29,944
בוקר טוב.

142
00:11:29,945 --> 00:11:31,984
בוקר טוב. בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.

143
00:11:31,985 --> 00:11:33,744
סר הנציב אווסטי.

144
00:11:33,745 --> 00:11:34,545
כן

145
00:11:35,585 --> 00:11:36,545
שלום לכולם.

146
00:11:36,665 --> 00:11:38,865
שמי Mahaveer Ahuja.

147
00:11:39,065 --> 00:11:40,185
אני מהאינטרפול.

148
00:11:40,745 --> 00:11:44,385
והסיבה להתקשר
כולם לפגישה דחופה זו

149
00:11:44,985 --> 00:11:46,145
הוא Jagawar Chaudhary.

150
00:11:47,265 --> 00:11:52,385
יש לנו מידע שמציע זר
כוחות קושרים קשר נגד המדינה שלנו.

151
00:11:53,065 --> 00:11:54,825
אנחנו לא יודעים מי הם.

152
00:11:55,145 --> 00:11:59,625
אבל קיבלנו אמינות
טיפ שג'אגוואר צ'אודרי

153
00:12:00,465 --> 00:12:03,785
ובנו שמש
יש איתם קשרים הדוקים.

154
00:12:04,425 --> 00:12:06,945
אבל בלי הוכחות מוצקות
לא יכולנו לעצור

155
00:12:07,265 --> 00:12:10,225
Jagawar Chaudhary בשל
לקשריו הפוליטיים החזקים.

156
00:12:10,505 --> 00:12:14,465
שלחנו אמיץ ו
קצין מוכשר אחריהם.

157
00:12:14,905 --> 00:12:16,185
אבל למרבה הצער,

158
00:12:16,505 --> 00:12:19,425
גופתו נמצאה צפה
בגנגה (נהר).

159
00:12:21,225 --> 00:12:26,825
וכאשר זימנו את ג'גאוואר
לחקור אותו על האירוע,

160
00:12:27,705 --> 00:12:31,985
הוא ובנו שמש
נעלם מהודו.

161
00:12:32,345 --> 00:12:33,945
לאחרונה קיבלנו טיפ ש

162
00:12:34,665 --> 00:12:35,865
הם בעומאן.

163
00:12:37,185 --> 00:12:39,785
ועוצרים אותם בעומאן

164
00:12:40,505 --> 00:12:41,905
כמעט בלתי אפשרי.

165
00:12:43,065 --> 00:12:44,665
אז, הנציב אווסטי,

166
00:12:45,945 --> 00:12:50,265
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה לא
פשוט קצין ישר ואמיץ.

167
00:12:52,145 --> 00:12:56,505
מה שאנחנו באמת צריכים זה שוטר גרוע.

168
00:12:57,585 --> 00:13:00,425
אדוני, אתה מדבר
על רבי קומאר.

169
00:13:01,145 --> 00:13:02,145
רבי קומאר?

170
00:13:03,825 --> 00:13:06,825
להעניש פושעים
זה תפקידה של הממשלה.

171
00:13:07,545 --> 00:13:09,425
אבל שולחים אותם לקברם

172
00:13:10,025 --> 00:13:12,065
זה מה שרבי קומאר עושה.

173
00:13:16,665 --> 00:13:18,905
לאתגר אותי יעלה לך ביוקר.

174
00:13:20,705 --> 00:13:23,145
רבי קומאר לא
להתמודד עם פושעים קטנים.

175
00:13:23,985 --> 00:13:25,385
הוא לא מעשן סיגריות,

176
00:13:25,945 --> 00:13:27,704
אבל לא יכול לחיות בלעדיו.

177
00:13:27,705 --> 00:13:30,305
האם תפנה את עצמך
לגשת אלי או למות?

178
00:13:32,225 --> 00:13:34,265
רבי קומאר, אני איש רע.

179
00:13:36,065 --> 00:13:38,345
אם אתה רע, אני אבא שלך.

180
00:13:40,345 --> 00:13:41,745
התפנקת אחרי שגדלת,

181
00:13:43,305 --> 00:13:45,105
נולדתי תחת רע.

182
00:13:49,985 --> 00:13:50,825
להתראות.

183
00:13:52,745 --> 00:13:55,345
♪ Badass Badass Badass. ♪

184
00:13:56,385 --> 00:13:58,905
♪ Badass Badass Badass. ♪

185
00:13:59,945 --> 00:14:02,585
♪ Badass Badass Badass. ♪

186
00:14:02,825 --> 00:14:04,544
מהמראה והסגנון שלו

187
00:14:04,545 --> 00:14:06,545
קשה לעבור אותו
לעזוב בתור שוטר.

188
00:14:07,265 --> 00:14:09,665
♪ Badass Badass Badass. ♪

189
00:14:09,905 --> 00:14:13,505
הוא גם הושעה א
כמה פעמים לשיער הארוך שלו.

190
00:14:14,465 --> 00:14:16,985
♪ Badass Badass Badass. ♪

191
00:14:18,665 --> 00:14:21,185
הוא ידוע גם כשוטר חסר רחמים.

192
00:14:21,705 --> 00:14:24,225
♪ Badass Badass Badass. ♪

193
00:14:31,785 --> 00:14:33,865
♪ Badass Badass Badass. ♪

194
00:14:35,345 --> 00:14:37,465
♪ Badass Badass Badass. ♪

195
00:14:38,985 --> 00:14:41,785
♪ Badass Badass Badass. ♪

196
00:14:42,665 --> 00:14:44,705
♪ Badass Badass Badass. ♪

197
00:14:45,345 --> 00:14:48,144
עבור סוחרי ילדים ובוגדים,

198
00:14:48,145 --> 00:14:50,184
העונש היחיד הוא מוות.

199
00:14:50,185 --> 00:14:55,664
♪ Badass Badass Badass. ♪

200
00:14:55,665 --> 00:14:58,025
רבי קומאר, הרגת את האנשים שלי.
אני הולך להרוג אותך.

201
00:14:58,505 --> 00:15:00,225
אני שונא שליליות.

202
00:15:01,025 --> 00:15:03,465
וכולכם מאוד שליליים.

203
00:15:04,505 --> 00:15:06,585
♪ Badass Badass Badass. ♪

204
00:15:07,945 --> 00:15:10,705
♪ Badass Badass Badass. ♪

205
00:15:11,705 --> 00:15:14,585
♪ Badass Badass Badass. ♪

206
00:15:15,665 --> 00:15:19,064
מי הוא חושב רבי קומאר?

207
00:15:19,065 --> 00:15:21,544
אדוני, אפילו אני שאלתי
לו אותה שאלה.

208
00:15:21,545 --> 00:15:22,904
מי אתה חושב שאתה?

209
00:15:22,905 --> 00:15:23,945
ג'יימס בונד?

210
00:15:24,705 --> 00:15:25,664
איזה גיבור?

211
00:15:25,665 --> 00:15:26,865
אני גיבור על, אדוני.

212
00:15:27,865 --> 00:15:30,904
הודי אמיתי זה כלום
חסר גיבור על.

213
00:15:30,905 --> 00:15:32,225
מה אם תמות?

214
00:15:32,465 --> 00:15:35,385
כל יום, סבלנות ו
ביטחון עצמי צריך חיזוק.

215
00:15:36,025 --> 00:15:37,745
אתה צריך להיות מוכן להקרבה

216
00:15:38,705 --> 00:15:41,105
ועצבים מפלדה.

217
00:15:42,745 --> 00:15:44,625
הגנה על הטריקולור אינה קלה,

218
00:15:46,145 --> 00:15:49,064
פטריוטים צריכים לתת את דמם.

219
00:15:49,065 --> 00:15:52,864
למה אתה אומר דיאלוג
על כל אמירה?

220
00:15:52,865 --> 00:15:54,945
לפני כל פעולת סופר-להיט,

221
00:15:56,105 --> 00:15:57,985
יש צורך בדיאלוג סופר-היט.

222
00:16:05,745 --> 00:16:06,905
הוא לא מפחד,

223
00:16:07,505 --> 00:16:08,825
כי הפחד מפחד ממנו.

224
00:16:09,505 --> 00:16:12,544
♪ Badass Badass Badass. ♪

225
00:16:12,545 --> 00:16:14,624
למה הוא הושעה
על הריגת פושע?

226
00:16:14,625 --> 00:16:17,464
רבי קומאר לא
יש לך את הרשות, אדוני.

227
00:16:17,465 --> 00:16:18,944
הוא נסע לארץ ההיא
ללא רשות,

228
00:16:18,945 --> 00:16:22,385
ולא הייתה לנו הסגרה
הסכם עם אותה מדינה.

229
00:16:22,985 --> 00:16:27,984
בפעם השנייה הוא הושעה
כאשר פוליטיקאי מאהש בהנדרי

230
00:16:27,985 --> 00:16:33,185
יחד עם חברו המפתח
להצית יישוב עני.

231
00:16:33,705 --> 00:16:36,345
זה הכעיס את הציבור,

232
00:16:36,705 --> 00:16:39,465
ומאהש היה
עבר לבנגלור.

233
00:16:39,785 --> 00:16:44,384
ורבי נשלח עם
אותו בתור המאבטח שלו.

234
00:16:44,385 --> 00:16:46,865
אנשים עניים הם רק
טוב לשני דברים.

235
00:16:47,345 --> 00:16:50,985
בנק כספים או כבנקי קולות.

236
00:16:51,585 --> 00:16:52,744
הם צריכים להיות מתים.

237
00:16:52,745 --> 00:16:55,625
אני חייב לעזוב את זה
עיר דמים בגללם.

238
00:16:55,985 --> 00:16:58,785
אני מפחד מגבהים.

239
00:17:00,785 --> 00:17:02,705
מתי אנחנו הולכים לנחות?

240
00:17:03,185 --> 00:17:04,945
אתה שומע אותי?

241
00:17:06,105 --> 00:17:07,664
מתי אנחנו הולכים לנחות?

242
00:17:07,665 --> 00:17:08,585
תוך דקה אחת.

243
00:17:10,825 --> 00:17:13,745
♪ Badass Badass Badass. ♪

244
00:17:14,465 --> 00:17:17,145
♪ Badass Badass Badass. ♪

245
00:17:18,105 --> 00:17:20,865
♪ Badass Badass Badass. ♪

246
00:17:22,305 --> 00:17:23,505
החבילה ירדה.

247
00:17:24,465 --> 00:17:25,665
בוא נחזור אחורה.

248
00:17:26,305 --> 00:17:28,665
סוף הנאום.

249
00:17:29,665 --> 00:17:31,984
♪ Badass Badass Badass. ♪

250
00:17:31,985 --> 00:17:36,705
והשעיה של רבי קומאר
עדיין מבוטל?

251
00:17:37,665 --> 00:17:40,744
למה אין
תיקים נגדו עדיין?

252
00:17:40,745 --> 00:17:41,944
היה, אדוני. הוא אכן עמד למשפט.

253
00:17:41,945 --> 00:17:42,585
כֵּן.

254
00:17:42,785 --> 00:17:45,264
אבל הוא זכה בכל
מקרים ועשה קאמבק,

255
00:17:45,265 --> 00:17:48,825
כי הייתה לו תמיכה
של התקשורת וההמונים.

256
00:17:49,665 --> 00:17:50,665
ושלי.

257
00:17:51,705 --> 00:17:52,985
יכולתי להבין את זה.

258
00:17:53,705 --> 00:17:57,104
במקרה זה היה רבי
קומאר הושעה לאחרונה?

259
00:17:57,105 --> 00:18:00,345
אדוני, ההשעיה האחרונה שלו
מחובר ישירות לגאגוואר.

260
00:18:01,305 --> 00:18:02,505
בֶּאֱמֶת?

261
00:18:03,505 --> 00:18:05,705
אדוני, לג'גאוואר היו שני בנים.

262
00:18:06,105 --> 00:18:10,545
לפני כשנה, הצעיר שלו
הבן אנס ילדה והרג אותה.

263
00:18:11,145 --> 00:18:13,625
בבקשה, תן לי ללכת.

264
00:18:29,665 --> 00:18:30,585
רבי קומאר!

265
00:18:30,945 --> 00:18:32,464
אתה מתעסק בסערה.

266
00:18:32,465 --> 00:18:34,505
אבא, תציל אותי.

267
00:18:34,785 --> 00:18:37,985
♪ הרע ראווי קומאר. ♪

268
00:18:45,465 --> 00:18:48,025
הציל אותי, אבא.

269
00:18:48,345 --> 00:18:49,585
אַבָּא.

270
00:18:50,905 --> 00:18:53,985
אתה לא יכול לראות את אביך
עסוק בלומר קלישאות צ'יזיות?

271
00:18:55,065 --> 00:18:57,825
הסערות שמעיפות אותך,

272
00:18:58,265 --> 00:19:01,665
להרגיש כמו משב רוח עבורנו,
Jagawar Chaudhary.

273
00:19:01,945 --> 00:19:03,945
הוא ביצע אונס ורצח.

274
00:19:04,385 --> 00:19:05,744
אני אדאג שהוא ישלם
עם חייו.

275
00:19:05,745 --> 00:19:09,545
חלומות הנקמה שלך
לעולם לא יתגשם.

276
00:19:09,905 --> 00:19:11,224
אומר מי?

277
00:19:11,225 --> 00:19:14,585
אין חלום שראווי
קומאר לא יכול להפוך למציאות.

278
00:19:14,705 --> 00:19:16,384
קח אותו משם.
אַבָּא.

279
00:19:16,385 --> 00:19:18,105
כשמסתכלים על העדויות,

280
00:19:18,425 --> 00:19:21,104
הוכח שסוראג' חף מפשע.

281
00:19:21,105 --> 00:19:24,785
בית המשפט משחרר בזאת
Suraj של כל ההאשמות.

282
00:19:25,545 --> 00:19:29,344
אֲדוֹנִי. הכל נגמר.
אדוני, אני רוצה צדק עבור הבת שלי.

283
00:19:29,345 --> 00:19:31,345
אֲדוֹנִי. הכל נגמר.
לָקוּם.

284
00:19:36,385 --> 00:19:38,265
כסף גורם לעולם לזוז, ראווי.

285
00:19:38,705 --> 00:19:39,905
ומה אמרת

286
00:19:40,145 --> 00:19:42,305
אתה תראה את סוראג' תלוי.

287
00:19:43,425 --> 00:19:47,785
כלבים לא שולטים בג'ונגל אם
אריה פצוע, ג'אגוואר צ'אודרי.

288
00:19:48,185 --> 00:19:51,825
הבטחתי שאכריח את הבן שלך לשלם,
ואני אקיים את הבטחתי.

289
00:19:52,185 --> 00:19:53,664
נסה לעצור אותי.

290
00:19:53,665 --> 00:19:55,185
היי.

291
00:19:59,705 --> 00:20:02,265
לעשות סידורים עבור
עץ יבש בקרמטוריום.

292
00:20:02,945 --> 00:20:04,185
המונסונים כבר כאן.

293
00:20:04,785 --> 00:20:07,424
יהיה קל יותר
לשרוף את גופת בנך.

294
00:20:07,425 --> 00:20:10,064
♪ הרע ראווי קומאר ♪

295
00:20:10,065 --> 00:20:12,105
ורבי עמד בהבטחתו.

296
00:20:13,265 --> 00:20:17,865
כבר למחרת הוא עשה סידורים
לטבול את האפר שלו בנהר הגנגה.

297
00:20:23,025 --> 00:20:24,625
ראווי מבט.

298
00:20:25,985 --> 00:20:27,065
זו הייתה אשמתה.

299
00:20:27,665 --> 00:20:30,585
זה לעולם לא היה קורה
האם היא נשארה בבית?

300
00:20:30,785 --> 00:20:32,305
למה היא הסתובבה בחוץ?

301
00:20:32,825 --> 00:20:35,985
גנבים כמוך תמיד
להאשים את הקורבנות.

302
00:20:36,465 --> 00:20:38,824
המניעים שלך מעוותים,

303
00:20:38,825 --> 00:20:41,065
ואתה רוצה נשים
להתחבא בצל.

304
00:20:41,545 --> 00:20:43,224
♪ Badass Badass Badass. ♪

305
00:20:43,225 --> 00:20:46,504
אני פטריוט אמיתי,
נטוע באדמת הארץ הזאת,

306
00:20:46,505 --> 00:20:49,304
מי יקבור את האויבים
של המדינה שלי באדמה הזאת.

307
00:20:49,305 --> 00:20:50,864
אני הבן של האדמה.

308
00:20:50,865 --> 00:20:54,825
והאויבים שלי צריכים לדעת שהם
לעולם לא צריך להתעסק עם רבי קומאר.

309
00:20:56,945 --> 00:20:57,945
שלום.

310
00:20:58,425 --> 00:20:59,745
Jagawar Chaudhary.

311
00:21:00,425 --> 00:21:01,505
רבי קומאר.

312
00:21:03,225 --> 00:21:04,665
למה אני חייב את השיחה הזו?

313
00:21:04,945 --> 00:21:08,385
התקשרתי להגיד לך שהבן שלך
יתקיים רק בזיכרונותיך עכשיו!

314
00:21:09,145 --> 00:21:10,624
השמש שלך בסוראג' שקעה.

315
00:21:10,625 --> 00:21:11,665
רבי קומאר!

316
00:21:12,225 --> 00:21:14,624
הוא הפך לקבע
תושב הגיהנום.

317
00:21:14,625 --> 00:21:18,144
אני לא אחסוך ממך בשביל זה,
רבי קומאר. אני אהרוג אותך.

318
00:21:18,145 --> 00:21:19,425
תחלום הלאה.

319
00:21:19,785 --> 00:21:23,344
אלה שצדים ארנבים
לא צריך לחלום על ציד אריות.

320
00:21:23,345 --> 00:21:24,825
עכשיו תנתק.

321
00:21:26,505 --> 00:21:28,144
לא היו ראיות
נמצא נגד רבי קומאר,

322
00:21:28,145 --> 00:21:32,705
אבל הוא הושעה
בחשד להריגת סוראג'.

323
00:21:33,425 --> 00:21:34,785
עוד נקודה חשובה.

324
00:21:35,425 --> 00:21:37,745
Jagawar Chaudhary הוא דודו של ראווי.

325
00:22:10,385 --> 00:22:13,385
לפי התחזית שלי, קרלוס,

326
00:22:13,945 --> 00:22:17,705
כדאי למשוך החוצה
של עסקת המיקרופילם הזו.

327
00:22:18,785 --> 00:22:21,584
הדברים יתיישרו לאחר מכן.

328
00:22:21,585 --> 00:22:27,745
קלף הגורל מנבא
חייך בסכנה.

329
00:22:28,225 --> 00:22:30,505
אמרת כן ל
אותה עסקה שלשום.

330
00:22:30,705 --> 00:22:32,425
עכשיו בעיה? מַדוּעַ?

331
00:22:32,665 --> 00:22:34,665
הזמן היה לצידך.

332
00:22:34,945 --> 00:22:36,545
אבל זה שינה מסלול עכשיו.

333
00:22:36,825 --> 00:22:38,624
שמי סמר חאן.

334
00:22:38,625 --> 00:22:40,665
התחזית שלי לעולם לא יכולה להיות שגויה.

335
00:22:40,985 --> 00:22:48,825
היקום רוצה אותך
להתמודד עם חטאי העבר שלך.

336
00:23:00,785 --> 00:23:03,105
השעיה של רבי קומאר
לא בוטל,

337
00:23:03,345 --> 00:23:08,025
אבל הנציב אווסטי החליט לעשות זאת
לשלוח את ראווי למשימה באופן לא רשמי.

338
00:23:35,385 --> 00:23:41,425
♪ אנחנו הולכים לטלטל את הבית הלילה ♪

339
00:23:44,705 --> 00:23:51,185
♪ הישארו נאמנים להבטחה
הכנתי לעצמי ♪

340
00:23:52,585 --> 00:23:59,265
♪ כל נשימה,
כל פעימת לב אומרת ♪

341
00:23:59,865 --> 00:24:06,745
♪ לעולם אני חייב
שלי להתהדר בסגנון שלי ♪

342
00:24:27,345 --> 00:24:29,624
הפסדתי הכל בהימורים.

343
00:24:29,625 --> 00:24:31,985
ומתאבד
מתוך מבוכה.

344
00:24:43,785 --> 00:24:44,705
אַבָּא.

345
00:24:49,705 --> 00:24:51,865
תפסיק לבכות. עצור

346
00:24:57,825 --> 00:25:00,705
תבטיח לי שתצליח
לשמור על אמא וסבתא.

347
00:25:01,225 --> 00:25:03,025
אני אגלה את האמת.

348
00:25:04,145 --> 00:25:04,984
אָח.

349
00:25:04,985 --> 00:25:05,825
לאן הוא נעלם?

350
00:25:06,105 --> 00:25:07,304
לאן אתה הולך, בן?

351
00:25:07,305 --> 00:25:09,305
לאן אתה הולך?

352
00:25:28,065 --> 00:25:30,025
אמא, אני אתגעגע אליך.

353
00:25:30,585 --> 00:25:31,945
סבתא, גם אני אתגעגע אליך.

354
00:25:34,065 --> 00:25:37,825
וכן, אני עלול להיעדר לחודש.

355
00:25:38,585 --> 00:25:40,865
תחזור מנצח
מהשליחות שלך.

356
00:25:42,585 --> 00:25:43,385
כֵּן.

357
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
כַּמוּבָן.
תיזהר.

358
00:25:46,065 --> 00:25:48,705
המשימות שלך תמיד מסוכנות.

359
00:25:52,745 --> 00:25:55,825
כאשר תפילות ה' ו
הברכות לצידך,

360
00:25:58,705 --> 00:26:00,865
שום נזק לא יכול לגעת בך

361
00:26:02,465 --> 00:26:04,625
כשאמא שלך היא המדריכה שלך.

362
00:26:08,425 --> 00:26:10,544
אבל לרבי קומאר היה
מעולם לא דמיינתי את זה,

363
00:26:10,545 --> 00:26:15,384
תוך כדי היציאה למשימה, ולפני כן
עולה על הטיסה שלו מהודו לעומאן,

364
00:26:15,385 --> 00:26:19,305
הוא יפגוש את אהבתו הראשונה,
מדהובלה.

365
00:26:29,425 --> 00:26:31,825
התקרבנו כל כך במהלך
הפגישה הראשונה שלנו.

366
00:26:32,105 --> 00:26:34,585
מעולם לא חשבתי שנעשה זאת
להפוך לזרים מתישהו.

367
00:26:34,945 --> 00:26:38,265
ידעתי באהבה,
אפילו המרחק מוסיף לשלושה

368
00:26:38,465 --> 00:26:41,144
אף פעם לא חשבתי שאנחנו
יסחף עד כאן.

369
00:26:41,145 --> 00:26:43,984
♪ פעימות הלב שלי המומה,
המום הוא כל נשימה שלי. ♪

370
00:26:43,985 --> 00:26:46,784
♪ הלילות שלי מוצפים,
המומים המילים שלי ♪

371
00:26:46,785 --> 00:26:51,865
♪ מאז שאתה ואני נפגשנו. ♪

372
00:26:52,265 --> 00:26:57,424
♪ שנים מאוחר יותר, שוב ירד גשם. ♪

373
00:26:57,425 --> 00:27:02,864
♪ העולמות שנותרו לא נאמרו,
סוף סוף נאמרו. ♪

374
00:27:02,865 --> 00:27:05,585
♪ סוף סוף נאמרו. ♪

375
00:27:05,945 --> 00:27:11,104
♪ כשמרחת קול בעיניים שלך,
היום הפך ללילה. ♪

376
00:27:11,105 --> 00:27:16,584
♪ המילים שנותרו לא נאמרו,
סוף סוף נאמרו. ♪

377
00:27:16,585 --> 00:27:19,305
♪ סוף סוף נאמרו. ♪

378
00:27:36,705 --> 00:27:47,664
♪ לא יכול להגיד לך כמה זמן הייתי
מחכה לטיפות הגשם האלה. ♪

379
00:27:47,665 --> 00:27:58,984
♪ לא יכול להגיד לך איך השתוקקתי
בשבילך כל הזמן הזה. ♪

380
00:27:58,985 --> 00:28:04,504
♪ אני רוצה אותך, אתה רוצה אותי
האוויר מלא תשוקה ♪

381
00:28:04,505 --> 00:28:10,025
♪ בואו נחבק אחד את השני
ולהגשים את הרצונות האלה ♪

382
00:28:10,425 --> 00:28:13,184
♪ אני ספוגה, וגם אתה ♪

383
00:28:13,185 --> 00:28:15,904
♪ האוויר לח,
לח הוא הרגע ♪

384
00:28:15,905 --> 00:28:21,145
♪ אתה ואני ספוגים יחד ♪

385
00:28:21,425 --> 00:28:26,544
♪ שנים מאוחר יותר, שוב ירד גשם ♪

386
00:28:26,545 --> 00:28:32,064
♪ העולמות שנותרו לא נאמרו,
סוף סוף נאמרו ♪

387
00:28:32,065 --> 00:28:34,705
♪ סוף סוף נאמרו ♪

388
00:28:35,665 --> 00:28:40,465
הטרור של לילה לא הוגבל
לחיים של קרלוס וסודיר לבד.

389
00:28:41,225 --> 00:28:43,704
למעשה,
גם ליילה הייתה אחראית

390
00:28:43,705 --> 00:28:46,065
של Ravi Kumar ושל Madhubala
סיפור אהבה לא שלם.

391
00:28:56,625 --> 00:28:57,505
רבי.

392
00:28:58,945 --> 00:29:00,185
תזכור תמיד,

393
00:29:00,985 --> 00:29:02,945
לעולם לא אתן לך
ומדהו מתאחדים.

394
00:29:03,465 --> 00:29:05,145
אם אתה לא יכול להיות שלי,

395
00:29:06,305 --> 00:29:10,425
לילה תהרוס
הכל כולל את עצמה.

396
00:29:11,905 --> 00:29:14,185
המילה שלך מזכירה
אני של צמד המילים, לילה.

397
00:29:15,905 --> 00:29:18,065
הם אף פעם לא חושבים על הנשורת,

398
00:29:18,825 --> 00:29:21,505
כשהם אבודים פנימה
חיבוק המאהב שלהם.

399
00:29:22,745 --> 00:29:29,345
האוהבים האלה הם נועזים, שהורסים
את עצמם לאהבה ודאגה.

400
00:29:38,265 --> 00:29:40,745
לפני שליילה התחתנה עם סודהיר,

401
00:29:41,185 --> 00:29:44,545
לילה, רבי ומדהו
היו חברים טובים.

402
00:29:45,985 --> 00:29:48,184
רבי קומאר אהב את מדהובלה,

403
00:29:48,185 --> 00:29:50,225
ולילה אהבה את רבי קומאר.

404
00:29:53,185 --> 00:29:58,664
הם ידעו מה קורה,
אבל שפתיהם היו חתומות.

405
00:29:58,665 --> 00:30:06,265
♪ איזו תפילה שלי
נענתה? ♪

406
00:30:07,865 --> 00:30:14,705
♪ אני מרגיש חסר נשימה,
מעניין מה קורה ♪

407
00:30:15,345 --> 00:30:17,104
האם אתה אוהב, רבי?

408
00:30:17,105 --> 00:30:19,905
לֹא! ממש לא.

409
00:30:20,185 --> 00:30:22,545
והייתי מייעץ לך
גם לא לחשוב על זה.

410
00:30:22,905 --> 00:30:25,584
מאדהו, הוא שוטר נועז.
חייו תמיד בסכנה.

411
00:30:25,585 --> 00:30:27,304
תפקידו לשחק בסכנה.

412
00:30:27,305 --> 00:30:29,425
ואם אי פעם תחשוב על זה,

413
00:30:30,185 --> 00:30:33,625
תצטרך לבחור
בין רבי לביני.

414
00:30:34,665 --> 00:30:35,745
זה ברור?

415
00:30:36,385 --> 00:30:38,865
ואני לא רוצה
לדבר על זה שוב.

416
00:30:42,505 --> 00:30:43,465
לא, אחות.

417
00:30:44,345 --> 00:30:46,065
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי לאבד אותך.

418
00:30:50,625 --> 00:30:57,144
♪ כמו מאהבים מטורפים ♪

419
00:30:57,145 --> 00:31:01,465
♪ אני רוצה להקל על ייסורי נשמתי ♪

420
00:31:01,785 --> 00:31:05,905
♪ ולשקוע במעמקים ♪

421
00:31:06,425 --> 00:31:10,865
♪ אני רוצה להקל על ייסורי נשמתי ♪

422
00:31:11,065 --> 00:31:15,785
♪ ולשקוע במעמקים ♪

423
00:31:17,145 --> 00:31:20,825
♪ על האהבה שלך! ♪

424
00:31:21,825 --> 00:31:25,025
♪ על האהבה שלך! ♪

425
00:31:26,385 --> 00:31:30,985
♪ על האהבה שלך! ♪

426
00:31:31,105 --> 00:31:33,905
♪ על האהבה שלך! ♪

427
00:32:06,665 --> 00:32:07,425
רבי.

428
00:32:07,985 --> 00:32:09,065
רבי, תתעורר.

429
00:32:09,425 --> 00:32:11,225
מישהו מנסה להרוג אותי.

430
00:32:11,465 --> 00:32:14,145
תציל אותי, רבי.

431
00:32:16,665 --> 00:32:17,705
מה קרה?

432
00:32:18,625 --> 00:32:20,225
חלמתם חלום רע?

433
00:32:22,945 --> 00:32:24,265
רנה, אני לא יכול להסביר למה,

434
00:32:24,545 --> 00:32:26,664
אבל לאח רקש יש
בא בחלומות שלי

435
00:32:26,665 --> 00:32:28,665
ואומר לי לקחת
נקמה על מותו.

436
00:32:28,985 --> 00:32:29,825
נְקָמָה?

437
00:32:31,065 --> 00:32:31,824
איזו נקמה?

438
00:32:31,825 --> 00:32:33,825
רקש נעלם
כששניכם הייתם ילדים.

439
00:32:34,385 --> 00:32:35,105
כֵּן.

440
00:32:35,865 --> 00:32:37,225
בגלל זה אני מתלבט.

441
00:32:38,825 --> 00:32:44,185
באופן מוזר, אני מרגיש את הטבע
מנסה לתת לך צור.

442
00:32:45,225 --> 00:32:45,865
צוּר.

443
00:32:46,105 --> 00:32:47,385
זה רמז, לא צור.

444
00:33:21,505 --> 00:33:23,665
אתה יודע הכל על רבי קומאר עכשיו.

445
00:33:24,105 --> 00:33:28,945
אבל, הגיע הזמן להכיר לך את ראווי
בן בריתו של קומאר וחבר הקצין רנה.

446
00:33:29,185 --> 00:33:33,584
רנה חלשה יותר מרווי,
אבל מהימן.

447
00:33:33,585 --> 00:33:36,745
ובגלל זה רבי קומאר
תמיד משאיר אותו בצוות שלו.

448
00:33:37,265 --> 00:33:41,504
כמו כן, ראנה הוא האויב המושבע של ראג'ה,

449
00:33:41,505 --> 00:33:44,144
כי שניהם
מאוהב בטירוף במרג'ינה.

450
00:33:44,145 --> 00:33:46,104
אבל למרג'ינה יש מצב

451
00:33:46,105 --> 00:33:49,824
שהיא רק תתחתן
האדם שלומד אורדו מושלם.

452
00:33:49,825 --> 00:33:51,224
היי, ראג'ה.
דבר נוסף.

453
00:33:51,225 --> 00:33:54,104
רנה הוא מעריץ גדול של השחקן המפורסם פראן אדוני.
זמן רב.

454
00:33:54,105 --> 00:33:55,704
תאמין לי,
כפי שראג'ה הוא של אשוק קומאר ג'י.

455
00:33:55,705 --> 00:33:57,704
התעצבנתי היום הזה.

456
00:33:57,705 --> 00:33:58,904
אני לא יכול להגיד לך

457
00:33:58,905 --> 00:34:00,305
תשמע את זה.

458
00:34:00,905 --> 00:34:02,265
אתה מתכוון לחכות.

459
00:34:03,985 --> 00:34:06,305
אל תתחיל לריב על מרזינה.

460
00:34:11,025 --> 00:34:13,184
הבחור היחיד שנותן מחסה
לפושעים הודים במדינה הזו

461
00:34:13,185 --> 00:34:15,465
נקרא Beriya Bhujang.

462
00:34:15,625 --> 00:34:16,385
בהדיה בהוג'אנג?

463
00:34:16,545 --> 00:34:18,545
זו בריה בהוג'אנג, אתה אוף.

464
00:34:19,225 --> 00:34:23,624
והבוס שלו הוא סר קרלוס.
הוא בוס מאפיה בינלאומי.

465
00:34:23,625 --> 00:34:27,824
עם ההשפעה שלו,
הוא מתערב בפוליטיקה של מוסקט.

466
00:34:27,825 --> 00:34:30,425
אז, לתפוס אותו זו עבודה קשה.

467
00:34:30,665 --> 00:34:33,544
הוא שולט במחצית מהכלכלה של מוסקט

468
00:34:33,545 --> 00:34:36,944
והאנשים המקומיים
לסגוד לו כמנהיגם.

469
00:34:36,945 --> 00:34:37,985
מה תגיד, רבי?

470
00:34:38,745 --> 00:34:42,544
בוא, בוא נבקר בבוג'אנג.

471
00:34:42,545 --> 00:34:44,704
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת אליו.

472
00:34:44,705 --> 00:34:46,664
אנחנו צריכים לכבד את הפרוטוקול.

473
00:34:46,665 --> 00:34:49,224
אתה מתכוון לרשות.

474
00:34:49,225 --> 00:34:50,664
כן, זה.

475
00:34:50,665 --> 00:34:53,385
פרוטוקולים מיועדים
אלה שעוקבים אחריהם.

476
00:34:53,665 --> 00:34:57,985
וראג'ה, אתה מכיר את ראווי טוב מאוד.

477
00:34:58,505 --> 00:35:00,465
הוא הסיבה שאנחנו
עדיין בעסק.

478
00:35:04,705 --> 00:35:07,424
לְהַפְסִיק. אתה לא יכול להיכנס
ללא רשות.

479
00:35:07,425 --> 00:35:08,225
מי אתה?

480
00:35:25,905 --> 00:35:29,625
ספר לבוג'אנג,
השוטר ראווי קומאר כאן.

481
00:35:32,705 --> 00:35:36,505
קַבָּלַת פָּנִים. ברוך הבא, רבי קומאר.

482
00:35:38,225 --> 00:35:43,384
ברוכים הבאים למשכנו הצנוע של בהוג'אנג.

483
00:35:43,385 --> 00:35:47,905
לא הכרתי אחוזה כה מפוארת,
נקרא צנוע בארץ הזאת.

484
00:35:48,185 --> 00:35:50,425
בכל מקרה, אני אבוא
ישר לעניין.

485
00:35:52,345 --> 00:35:54,425
שמשר וג'גוואר
נמצאים תחת הגנתך.

486
00:35:55,025 --> 00:35:57,545
תמסור לי אותם,
ואתה יכול לברוח מזעם שלי.

487
00:35:58,225 --> 00:36:00,904
לדברי הזקנים שלנו,
כוכבים לא מיושרים,

488
00:36:00,905 --> 00:36:06,385
חמאה עם דבש, ואיבה עם
רבי קומאר פוגעים בבריאות.

489
00:36:06,545 --> 00:36:09,585
אנחנו יכולים לדבר כמו אנשים מתורבתים.

490
00:36:10,145 --> 00:36:13,505
אלימות זה לא
פתרון לכל הבעיות.

491
00:36:13,745 --> 00:36:16,105
אבל אם אנשים היו יכולים
להבין שיטות מתורבתות,

492
00:36:16,465 --> 00:36:18,465
אז יכול לורד קרישנה
מנעו את מהבהראטה.

493
00:36:18,625 --> 00:36:21,025
נכון זה. הארי OM.

494
00:36:22,545 --> 00:36:27,865
אבל אין לי
מה שאתה מחפש.

495
00:36:29,225 --> 00:36:31,944
ואני לא משקר.

496
00:36:31,945 --> 00:36:35,625
כי השם בהוג'אנג פירושו אמת.

497
00:36:36,425 --> 00:36:40,105
אני לא אחד מהעוקבים שלך
להאמין לדבריך.

498
00:36:40,905 --> 00:36:42,905
אני מאמין רק באלוהים

499
00:36:43,825 --> 00:36:45,264
ולא רמאים כמוך.

500
00:36:45,265 --> 00:36:46,105
רבי קומאר!!

501
00:36:48,585 --> 00:36:50,985
אם אתה מתעסק עם בהוג'אנג,

502
00:36:51,625 --> 00:36:54,185
גורלך נחרץ.

503
00:36:55,145 --> 00:36:59,065
ואם אתה מתעסק עם רבי קומאר,
אתה נשרף בגיהנום.

504
00:36:59,825 --> 00:37:05,025
תגיד לג'אגוואר שאני נשאר
בבונגלו 3, Downtown Pali Road.

505
00:37:05,265 --> 00:37:06,864
מוטב שהוא יופיע אם
הוא יודע מה הכי טוב בשבילו.

506
00:37:06,865 --> 00:37:12,385
ולהתפלל באותו יום לעולם לא
מגיע כשאתה נחשף.

507
00:37:12,865 --> 00:37:14,385
כי זה יהיה האחרון שלך.

508
00:37:20,665 --> 00:37:22,344
בהוג'אנג, אני מפחד.

509
00:37:22,345 --> 00:37:23,505
אתה חייב לעשות משהו.

510
00:37:27,625 --> 00:37:29,905
ראבי קומאר הגיע
כאן מחפש אותנו.

511
00:37:32,465 --> 00:37:34,625
החיפוש של רבי קומאר

512
00:37:36,105 --> 00:37:38,185
יסתיים עם גופתו המתה.

513
00:37:41,585 --> 00:37:43,105
אני אהרוג את החרא הזה.

514
00:37:46,985 --> 00:37:48,904
אנחנו במאורת ההתמכרויות של בהוג'אנג.

515
00:37:48,905 --> 00:37:50,344
הבעלים של המקום הוא רק כיסוי.

516
00:37:50,345 --> 00:37:52,864
והרקדן שתפגשו בפנים

517
00:37:52,865 --> 00:37:55,065
היא הסוכנת הסמויה שלנו, נישה.

518
00:37:55,305 --> 00:37:56,985
נישה. היא חכמה.

519
00:37:59,385 --> 00:38:00,785
על מה אתה מסתכל?

520
00:38:01,745 --> 00:38:04,105
רנה? מה אתה עושה כאן?

521
00:38:05,025 --> 00:38:06,705
לא אמרתי לך לחכות?

522
00:38:07,025 --> 00:38:08,545
מי זה רנא לעזאזל?

523
00:38:08,785 --> 00:38:09,824
אני שנה.

524
00:38:09,825 --> 00:38:11,305
יש לך אח בשם רנה?

525
00:38:11,545 --> 00:38:12,585
לא.

526
00:38:12,785 --> 00:38:13,864
מי זה אבא שלך?

527
00:38:13,865 --> 00:38:15,144
אני לא יודע.

528
00:38:15,145 --> 00:38:17,904
אמרו לי שאבי הוא הודי.

529
00:38:17,905 --> 00:38:20,944
הוא הגיע למוסקט פעם אחת.
הוא פגש את אמא שלי פעם.

530
00:38:20,945 --> 00:38:22,784
ופגשתי את אמא שלי
מספר פעמים.

531
00:38:22,785 --> 00:38:26,305
עכשיו, אמא ובן
מחפשים את האבא.

532
00:38:27,505 --> 00:38:28,985
אביו היה שחקן גדול.

533
00:38:29,545 --> 00:38:30,985
חכה כאן. אני מיד אחזור.

534
00:38:32,225 --> 00:38:33,945
מה הוא לחש באוזניך?

535
00:38:34,745 --> 00:38:36,145
מה אבא שלך עושה?

536
00:38:36,865 --> 00:38:38,704
אני לא יודע. אלוהים נמצא שם.

537
00:38:38,705 --> 00:38:39,905
איפה הוא גר?

538
00:38:40,385 --> 00:38:42,144
אני לא יודע. אלוהים נמצא שם.

539
00:38:42,145 --> 00:38:44,825
עוד כמה ילדים
יש לו כמוך?

540
00:38:44,985 --> 00:38:46,544
אני לא יודע. אלוהים נמצא שם.

541
00:38:46,545 --> 00:38:47,624
מה הוא אוכל?

542
00:38:47,625 --> 00:38:50,985
בטטה ולחם.
פעמיים ביום.

543
00:38:51,225 --> 00:38:52,344
איך הוא אוכל את זה?

544
00:38:52,345 --> 00:38:54,265
לפעמים הוא אוכל את זה עם הפה.

545
00:38:54,425 --> 00:38:55,744
לפעמים הוא אוכל את זה עם הפה?
כֵּן.

546
00:38:55,745 --> 00:38:56,944
מאיפה עוד הוא אכל את זה?

547
00:38:56,945 --> 00:38:58,544
תן לי להראות לך בשירותים.

548
00:38:58,545 --> 00:38:59,785
ללכת לאיבוד.

549
00:39:07,585 --> 00:39:09,865
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

550
00:39:11,785 --> 00:39:13,904
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

551
00:39:13,905 --> 00:39:16,705
♪ בצע את הצעד ב-Hookah Bar ♪

552
00:39:18,145 --> 00:39:20,824
♪ תרקוד לפי הקצב של אהבתי ♪

553
00:39:20,825 --> 00:39:22,384
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

554
00:39:22,385 --> 00:39:25,105
♪ בצע את הצעד ב-Hookah Bar ♪

555
00:39:26,585 --> 00:39:28,944
♪ תרקוד לפי הקצב של אהבתי ♪

556
00:39:28,945 --> 00:39:30,824
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

557
00:39:30,825 --> 00:39:32,904
♪ תן לי
תן לי תן לי את הלב שלך ♪

558
00:39:32,905 --> 00:39:35,024
♪ קח את שלי
קח אותי קח את הלב שלי ♪

559
00:39:35,025 --> 00:39:37,144
♪ תן לי
תן לי תן לי את הלב שלך ♪

560
00:39:37,145 --> 00:39:39,224
♪ קח את שלי
קח אותי קח את הלב שלי ♪

561
00:39:39,225 --> 00:39:43,745
♪ בואו נסגור את עסקת האהבה הזו ♪

562
00:39:55,825 --> 00:39:57,185
אתה רוקד ממש טוב.

563
00:39:57,585 --> 00:39:58,945
רוצים להצטרף?
בַּטוּחַ.

564
00:40:00,385 --> 00:40:03,345
♪ בצע את שלב הקרס ב-Hookah Bar ♪

565
00:40:04,585 --> 00:40:07,465
♪ תרקוד לפי הקצב של אהבתי ♪

566
00:40:08,825 --> 00:40:12,145
♪ בצע את שלב הקרס ב-Hookah Bar ♪

567
00:40:12,945 --> 00:40:16,065
♪ תרקוד לפי הקצב של אהבתי ♪

568
00:40:17,225 --> 00:40:19,424
♪ תן לי
תן לי תן לי את הלב שלך ♪

569
00:40:19,425 --> 00:40:21,464
♪ קח את שלי
קח אותי קח את הלב שלי ♪

570
00:40:21,465 --> 00:40:23,544
♪ תן לי
תן לי תן לי את הלב שלך ♪

571
00:40:23,545 --> 00:40:25,744
♪ קח את שלי
קח אותי קח את הלב שלי ♪

572
00:40:25,745 --> 00:40:30,025
♪ בואו נסגור את עסקת האהבה הזו ♪

573
00:40:38,425 --> 00:40:40,745
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

574
00:40:42,625 --> 00:40:44,985
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

575
00:40:47,105 --> 00:40:49,304
♪ תני לי לקחת את הכאב שלך ממך ♪

576
00:40:49,305 --> 00:40:51,304
♪ עכשיו עכשיו אל תירתע ממני ♪

577
00:40:51,305 --> 00:40:53,464
♪ בואו לסנכרן ולהתלכד
הלב שלנו בקצב ♪

578
00:40:53,465 --> 00:40:55,624
♪ הפעל את הגב והרגיש את הקצב ♪

579
00:40:55,625 --> 00:40:59,784
♪ איבד הלב שלי אבוד ♪

580
00:40:59,785 --> 00:41:01,944
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

581
00:41:01,945 --> 00:41:06,144
♪ אש יש שריפה בליבי ♪

582
00:41:06,145 --> 00:41:08,304
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

583
00:41:08,305 --> 00:41:10,424
♪ בוא להתמוסס בנשימה שלי ♪

584
00:41:10,425 --> 00:41:12,464
♪ להרים את פעימות הלב שלי ♪

585
00:41:12,465 --> 00:41:15,705
♪ בואי להתאהב, אהובי ♪

586
00:41:16,585 --> 00:41:18,785
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

587
00:41:20,825 --> 00:41:23,025
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

588
00:41:24,665 --> 00:41:26,625
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

589
00:41:28,105 --> 00:41:30,425
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

590
00:41:32,305 --> 00:41:35,505
♪ בצע את שלב הקרס ב-Hookah Bar ♪

591
00:41:36,585 --> 00:41:39,425
♪ תרקוד לפי הקצב של אהבתי ♪

592
00:41:40,785 --> 00:41:42,904
♪ תן לי
תן לי תן לי את הלב שלך ♪

593
00:41:42,905 --> 00:41:44,984
♪ קח את שלי
קח אותי קח את הלב שלי ♪

594
00:41:44,985 --> 00:41:47,104
♪ תן לי
תן לי תן לי את הלב שלך ♪

595
00:41:47,105 --> 00:41:49,144
♪ קח את שלי
קח אותי קח את הלב שלי ♪

596
00:41:49,145 --> 00:41:53,505
♪ בואו נסגור את עסקת האהבה הזו ♪

597
00:42:01,985 --> 00:42:04,345
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

598
00:42:06,145 --> 00:42:08,505
♪ Hookstep בבר נרגילה ♪

599
00:42:11,705 --> 00:42:13,865
כאן. תביא את זה לכאן.

600
00:42:15,985 --> 00:42:17,064
זה הדברים הטובים.

601
00:42:17,065 --> 00:42:18,105
אנחנו כאן בעבודה.

602
00:42:18,905 --> 00:42:20,705
קיבלת תוספת
נעים עם נישה הזו.

603
00:42:21,305 --> 00:42:23,664
מילאתי ​​בשמך.

604
00:42:23,665 --> 00:42:25,464
די עם זה.

605
00:42:25,465 --> 00:42:27,145
בשביל מה אנחנו כאן?
יש לך תוכנית?

606
00:42:28,585 --> 00:42:29,464
איזו פעולה.

607
00:42:29,465 --> 00:42:30,545
פְּעוּלָה? כָּאן?

608
00:42:31,065 --> 00:42:33,225
אז אנחנו יכולים לצייר את
העכבר יצא מהחור שלו.

609
00:42:34,665 --> 00:42:37,625
הבחור שיושב מלפנים
עם שתי הנשים הוא טוני.

610
00:42:38,105 --> 00:42:41,225
הוא דואג לכל
עסקים במאורה של בהוג'אנג.

611
00:42:41,785 --> 00:42:43,705
בְּסֵדֶר?
לְהֵעָרֵך.

612
00:42:45,825 --> 00:42:46,825
בהצלחה רבה.

613
00:42:47,505 --> 00:42:49,785
כאן. תביא את זה לכאן.

614
00:42:50,625 --> 00:42:52,305
נישה

615
00:42:53,465 --> 00:42:54,625
תפסיק לצחוק.

616
00:42:55,545 --> 00:42:57,025
האם הוא רווק?
לִי?

617
00:42:57,545 --> 00:42:58,825
לא. הוא.

618
00:43:05,945 --> 00:43:07,385
האם אתה רוצה לנסות את מזלך?

619
00:43:09,265 --> 00:43:10,145
המזל שלי.

620
00:43:10,745 --> 00:43:12,905
זה שולחן ללא הגבלה, ידידי.

621
00:43:13,625 --> 00:43:15,025
בסדר, אני אשחק משחק אחד.

622
00:43:15,705 --> 00:43:16,584
בְּסֵדֶר.

623
00:43:16,585 --> 00:43:18,305
או שאני מנצח או כלום.

624
00:43:18,905 --> 00:43:22,745
כמובן, הוא רווק.
אבל לא מוכן להתערבב.

625
00:43:23,705 --> 00:43:26,985
אם אתה רוצה, אני יכול לשיר איזה ג'ינגל.

626
00:43:27,985 --> 00:43:29,025
לא.
לא?

627
00:43:29,825 --> 00:43:30,905
בדוק את הכרטיסים שלך.

628
00:43:31,345 --> 00:43:33,825
אני מכיר את המשחק שלי. אתה בודק את הכרטיסים שלך.

629
00:43:37,865 --> 00:43:40,025
שלוש מלכות. אני מנצח--
היי, רגע.

630
00:43:40,625 --> 00:43:41,345
לַחֲכוֹת.

631
00:44:02,345 --> 00:44:03,585
יש לי שלושה מלכים.

632
00:44:03,945 --> 00:44:05,185
תראה לי את המלך השלישי.

633
00:44:05,465 --> 00:44:07,425
האם אתה צופה בסרטים הינדיים?
לא.

634
00:44:08,025 --> 00:44:09,105
כדאי לצפות בזה.

635
00:44:11,385 --> 00:44:13,905
♪ המלך השלישי הוא אני ♪

636
00:44:15,465 --> 00:44:16,505
אני המלך השלישי.

637
00:44:26,865 --> 00:44:27,985
לא שוב.

638
00:44:29,905 --> 00:44:31,745
ראווי, תיזהר.
רבי קומאר!

639
00:44:41,065 --> 00:44:42,505
שׁוֹבָב.

640
00:44:58,105 --> 00:45:00,065
עכשיו תגיד לי איפה ג'גוואר.

641
00:45:00,905 --> 00:45:02,465
תעשה מה שאתה רוצה,

642
00:45:03,025 --> 00:45:04,784
אבל הזמן שלך נגמר.

643
00:45:04,785 --> 00:45:08,465
כולם בזה
העולם מת בסופו של דבר.

644
00:45:08,865 --> 00:45:10,544
אתה הולך לספר
אותי איפה למצוא את ג'אגוואר,

645
00:45:10,545 --> 00:45:12,465
או שהפעם אעשה זאת
לירות בך במקום

646
00:45:14,505 --> 00:45:16,744
אפילו הכדור יצליח
להרגיש מבוכה. ספר לי.

647
00:45:16,745 --> 00:45:18,345
אני אדבר. אני אדבר.

648
00:45:18,825 --> 00:45:20,105
יש מיקרו סליל

649
00:45:20,385 --> 00:45:22,825
שמכיל את כל
הסודות העמוקים ביותר של הודו.

650
00:45:23,865 --> 00:45:28,224
לילה מגיעה מהודו ל
לראות את קרלוס עם הסליל הזה.

651
00:45:28,225 --> 00:45:29,305
לילה מי?

652
00:45:29,945 --> 00:45:32,585
לילה חאנה.

653
00:45:32,865 --> 00:45:34,265
תמשיך לדבר.

654
00:45:35,305 --> 00:45:36,624
איפה אני יכול למצוא את קרלוס?

655
00:45:36,625 --> 00:45:38,705
הוא היה כאן לפני כמה רגעים.

656
00:45:39,585 --> 00:45:41,505
יש לו פנים מאיימות.

657
00:45:41,825 --> 00:45:42,985
עיניים מלאות שנאה.

658
00:45:44,305 --> 00:45:46,985
בחור גבוה חובש כובע.

659
00:45:47,545 --> 00:45:51,465
הוא רקדן מיומן שיכול
בקלות לגרום לאחרים לרקוד לפי הקצב שלו.

660
00:45:54,345 --> 00:45:55,425
רוצים להצטרף?

661
00:45:55,625 --> 00:45:56,545
בַּטוּחַ.

662
00:45:59,265 --> 00:46:00,425
אה

663
00:46:01,985 --> 00:46:03,665
איפה אני יכול למצוא את קרלוס עכשיו?

664
00:46:03,945 --> 00:46:04,745
ספר לי.

665
00:46:06,425 --> 00:46:08,345
בקרוב יהיה בוקר.

666
00:46:08,825 --> 00:46:13,544
ניתן למצוא את קרלוס בגבעות ג'בל.

667
00:46:13,545 --> 00:46:17,025
זאת החברה שלו
יום השנה למותה של מינה.

668
00:46:17,785 --> 00:46:20,504
הוא הולך לשם כדי
לחיות מחדש את הזיכרונות שלהם.

669
00:46:20,505 --> 00:46:22,305
תמצא אותו שם לגמרי לבד.

670
00:46:24,105 --> 00:46:25,065
תטפל בו.

671
00:46:26,065 --> 00:46:27,585
איזו ברירה יש לי?

672
00:46:29,745 --> 00:46:32,705
מינה, אני אוהב אותך כל כך.

673
00:46:33,065 --> 00:46:35,704
אבל תודו בזה
אתה סוכן משטרה.

674
00:46:35,705 --> 00:46:37,465
קרלוס!

675
00:46:38,905 --> 00:46:42,145
קרלוס, אני אוהב אותך.
בבקשה, עצור את האופניים.

676
00:46:45,465 --> 00:46:47,145
אנחנו הולכים למות ביחד.

677
00:46:47,825 --> 00:46:49,664
קרלוס!

678
00:46:49,665 --> 00:46:51,145
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

679
00:46:52,825 --> 00:46:55,944
כן, זה נכון. אני סוכן משטרתי.

680
00:46:55,945 --> 00:46:57,024
אבל אני אוהב אותך.

681
00:46:57,025 --> 00:46:59,265
ואני אעשה הכל בשבילך, קרלוס.
בבקשה, עצור את האופניים.

682
00:47:01,705 --> 00:47:03,185
קרלוס!

683
00:47:03,785 --> 00:47:05,465
קרלוס!

684
00:47:06,025 --> 00:47:07,545
קרלוס!

685
00:47:10,265 --> 00:47:11,825
הו, מינה.

686
00:47:12,505 --> 00:47:14,905
הלוואי שלא היית בוגד בי.

687
00:47:15,785 --> 00:47:17,425
היינו ביחד.

688
00:47:18,385 --> 00:47:21,945
אני באמת מתגעגע אליך, מינה.
אני אוהב אותך, מינה.

689
00:47:22,145 --> 00:47:23,144
קרלוס!

690
00:47:23,145 --> 00:47:25,065
השוטר ראבי קומאר.

691
00:48:38,985 --> 00:48:41,985
תקשיב לי,
Jagawar הוא דג קטן.

692
00:48:42,625 --> 00:48:44,904
אם ראווי היה יכול
תפס את קרלוס,

693
00:48:44,905 --> 00:48:46,745
הסיפור היה מסתיים.

694
00:48:47,305 --> 00:48:49,105
בהוג'אנג עובד עבור קרלוס אחרי הכל.

695
00:48:49,665 --> 00:48:51,224
אם נוכל להשיג את בהוג'אנג,

696
00:48:51,225 --> 00:48:53,345
אנחנו יכולים להשיג הרבה
של מידע ממנו.

697
00:48:53,705 --> 00:48:55,265
נסה להבין.

698
00:48:56,225 --> 00:48:59,744
בהוג'אנג דיווח לשגרירות

699
00:48:59,745 --> 00:49:01,105
שרבי מהווה איום עליו.

700
00:49:01,545 --> 00:49:04,585
ול-Bhujang יש את התמונה
של איש אלוהים במדינה ההיא.

701
00:49:04,785 --> 00:49:08,065
אם תנקוט פעולה כלשהי, אפילו את
ממשלת הודו תהיה חסרת אונים.

702
00:49:08,185 --> 00:49:09,865
אבל מה עם גלגלת המיקרו, אדוני?

703
00:49:10,145 --> 00:49:10,905
אל תדאג.

704
00:49:11,105 --> 00:49:13,305
אני אעקוב אחר לילה
ופנה ישר לעומאן.

705
00:49:13,545 --> 00:49:16,145
עד אז, אל תעשה כלום.

706
00:49:20,865 --> 00:49:22,905
לילה חאנה, תפתחי את הדלת.

707
00:49:23,625 --> 00:49:24,825
זו המשטרה ההודית.

708
00:49:31,545 --> 00:49:34,345
אחותי, למה אני נוסע לעומאן לבד?

709
00:49:35,105 --> 00:49:37,505
אנחנו לא יכולים ללכת ביחד, מאדהו.
זה מסוכן.

710
00:49:37,905 --> 00:49:39,065
אתה סומך על אחותך?

711
00:49:40,345 --> 00:49:42,785
אז תגיעו למלון.
הישארו בשקט והישארו נמוכים.

712
00:49:43,465 --> 00:49:44,305
בסדר, אחותי.

713
00:49:56,985 --> 00:49:59,345
אם זה שלום שאתה מחפש,

714
00:49:59,585 --> 00:50:04,265
ואז תמצא את מה שאתה מחפש קודם.

715
00:50:04,585 --> 00:50:10,505
אהבה, אי אלימות,
והרמוניה תבוא בעקבותיו.

716
00:50:11,305 --> 00:50:12,945
תהילה לך!

717
00:50:13,345 --> 00:50:18,504
אז, נשבע לקיים
בעקבות גנדייג'י.

718
00:50:18,505 --> 00:50:20,544
תהילה לבריה בהוג'אנג.

719
00:50:20,545 --> 00:50:21,985
תהילה לך!

720
00:50:22,945 --> 00:50:24,464
תגיד את זה איתי.

721
00:50:24,465 --> 00:50:26,705
תהילה לבריה בהוג'אנג.
תהילה לך!

722
00:50:28,625 --> 00:50:31,585
בהוג'אנג, בוא נדבר בפרטיות.

723
00:50:31,985 --> 00:50:34,025
אנחנו יכולים לדבר כאן.

724
00:50:34,385 --> 00:50:37,345
לטובתך,
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.

725
00:50:37,465 --> 00:50:40,425
אנשים מפוקפקים מדברים
מאחורי דלתות סגורות.

726
00:50:40,665 --> 00:50:43,384
אתה יכול להגיד מה שאתה
רוצה מול העוקבים שלי.

727
00:50:43,385 --> 00:50:44,145
אני צודק, אנשים?

728
00:50:44,265 --> 00:50:45,105
כֵּן.

729
00:50:46,025 --> 00:50:46,825
בְּסֵדֶר.

730
00:50:48,305 --> 00:50:49,745
כרצונך.

731
00:50:51,745 --> 00:50:53,025
על מה כולכם מסתכלים?

732
00:50:53,545 --> 00:50:56,665
ניסיתי רק לתת הדגמה

733
00:50:57,145 --> 00:51:00,264
איזה אוהב שלום
האיש Bhujang אדוני הוא.

734
00:51:00,265 --> 00:51:03,105
חסיד מסור של גנדייג'י,
ומקדם אהבה.

735
00:51:03,265 --> 00:51:08,265
מה שעושה את Bhujang אדוני כל כך גדול הוא
שהוא לעולם לא חוזר על דבריו.

736
00:51:08,465 --> 00:51:11,905
זו הסיבה שהוא נתן את זה
הרצאה על אי אלימות.

737
00:51:12,145 --> 00:51:15,745
וכדי להוכיח את דבריו
הוא יראה את גדולתו.

738
00:51:18,625 --> 00:51:20,585
האם אני צודק. מחאו לו כפיים.

739
00:51:23,505 --> 00:51:24,744
כשאני מכה אותו שוב,

740
00:51:24,745 --> 00:51:27,385
אתה תראה הכי חזק
מאמין באי אלימות.

741
00:51:28,705 --> 00:51:29,464
וואו!

742
00:51:29,465 --> 00:51:30,344
לִטפּוֹחַ.

743
00:51:30,345 --> 00:51:32,344
בוא, בוג'אנג אדוני.

744
00:51:32,345 --> 00:51:34,664
גם אחרי שחטפו סטירה
יפה כל כך הרבה פעמים,

745
00:51:34,665 --> 00:51:36,944
Bhujang אדוני מסתכל
אותי עם כל כך הרבה אהבה.

746
00:51:36,945 --> 00:51:38,584
הוא מברך אותי.

747
00:51:38,585 --> 00:51:41,825
בהוג'אנג אדוני,
חייך לעוקבים שלך. חִיוּך.

748
00:51:42,025 --> 00:51:42,704
וואו.

749
00:51:42,705 --> 00:51:43,625
לִטפּוֹחַ.

750
00:51:45,545 --> 00:51:46,945
בוא, בוג'אנג אדוני.

751
00:51:48,865 --> 00:51:50,065
תעמוד ישר.

752
00:51:51,385 --> 00:51:57,385
בשביל זה המשכתי להתעקש
אנחנו מדברים בפרטיות, בהוג'אנג.

753
00:52:04,905 --> 00:52:06,545
בהוג'אנג

754
00:52:07,185 --> 00:52:10,305
לתקן את דרכיך, או שזה יעשה זאת
להיות סוף הדרך עבורך.

755
00:52:11,905 --> 00:52:14,945
תגיד ליגאוואר שאני כן
מתכנן מפגש מחודש של משפחתו.

756
00:52:16,145 --> 00:52:19,385
שמשר נמצא על
נתיב לגיהנום כמו Suraj.

757
00:52:22,985 --> 00:52:26,065
נתנו לשמשר ללכת,
לרגע קצר.

758
00:52:27,065 --> 00:52:28,465
נתנו לו לברוח.

759
00:52:31,065 --> 00:52:33,585
ואז הרג אותו
במפגש.

760
00:52:43,305 --> 00:52:46,865
דבר נוסף, אם לא
רוצה לסיים בקבר,

761
00:52:48,345 --> 00:52:51,624
ואז להפוך את ג'גאוואר
וקרלוס אלי בעוד ארבעה ימים.

762
00:52:51,625 --> 00:52:55,065
אל תשכח, רבי קומאר הוא סערה

763
00:52:56,465 --> 00:52:58,105
מי יפוצץ את האימפריה שלך
משם כמו בית קלפים.

764
00:52:59,825 --> 00:53:03,225
רבי קומאר,
זה סוף התור בשבילך.

765
00:53:03,945 --> 00:53:06,025
יש לי אותך על הכוונת.
אתה לא יכול לברוח.

766
00:53:06,185 --> 00:53:08,105
כשאתה גר בבית זכוכית,

767
00:53:08,265 --> 00:53:11,025
אתה לא צריך לאתגר
אלה שמזיזים הרים.

768
00:53:12,025 --> 00:53:14,785
אפילו במטרה מושלמת,

769
00:53:15,105 --> 00:53:17,825
אתה לא יכול להפיל
נשר עם קלע

770
00:53:18,945 --> 00:53:20,065
אתה איש אלוהים, נכון?

771
00:53:20,665 --> 00:53:24,344
יש לך ארבעה ימים לפנות
על קרלוס וג'אגוואר אליי

772
00:53:24,345 --> 00:53:26,585
או להיות מוכן לפגוש את אלוהיך.

773
00:53:28,025 --> 00:53:29,025
פָּנִים אֵל פָּנִים.

774
00:53:29,425 --> 00:53:31,105
תהילה לבריה בהוג'אנג.

775
00:53:31,825 --> 00:53:32,825
לִטפּוֹחַ.

776
00:53:38,625 --> 00:53:40,985
אני מכיר אותו. אני מכיר אותו.

777
00:53:41,345 --> 00:53:43,025
נהגנו לעשות דרמה ביחד בילדותנו.

778
00:53:48,425 --> 00:53:50,105
מי זה רבי קומאר המחורבן הזה?

779
00:53:51,465 --> 00:53:55,305
הוא יתחרט על היום
הוא נולד כשהוא עומד מולי.

780
00:53:55,785 --> 00:54:00,425
אני לא אנוח בשלום עד
אני לא רואה את הגופה של רבי קומאר.

781
00:54:00,625 --> 00:54:03,705
אל תדאג.
אתה תמצא את מה שאתה מחפש.

782
00:54:04,265 --> 00:54:08,865
אל תשכח כמה באכזריות
רצחנו את אביו.

783
00:54:12,225 --> 00:54:19,665
ואני אוודא
מותו של רבי קומאר גרוע יותר.

784
00:54:23,105 --> 00:54:26,025
הספירה לאחור יש
התחיל עבור רבי קומאר.

785
00:54:27,145 --> 00:54:31,865
נראה תוך כמה זמן
יאלץ אותו לחצות את דרכי.

786
00:54:37,305 --> 00:54:39,945
כל מיני דברים לא חוקיים
כלי נשק זמינים כאן.

787
00:54:40,305 --> 00:54:42,145
זה המקום
אני דיברתי על.

788
00:54:42,745 --> 00:54:44,705
ושם יש
יד ימינו של קרלוס

789
00:54:45,625 --> 00:54:47,745
רפתאר חאן. נמצא שם.

790
00:54:50,785 --> 00:54:52,064
מוסא.
כֵּן.

791
00:54:52,065 --> 00:54:54,505
יש לך נשקים חדשים?
יש לי אקדח חדש.

792
00:54:55,745 --> 00:54:58,145
זה חדש. חזק מאוד.

793
00:54:58,785 --> 00:55:01,264
אני לא רוצה אקדח חדש, מוסה.

794
00:55:01,265 --> 00:55:04,944
אני רוצה את האקספריים של סמית' ווסון.

795
00:55:04,945 --> 00:55:08,025
יש לי. אבל הקונה בודק.

796
00:55:19,145 --> 00:55:21,985
מוסא. האקדח הזה חסר תועלת.

797
00:55:22,105 --> 00:55:24,345
תן לי משהו טוב. חָזָק.

798
00:55:24,785 --> 00:55:26,185
מַרשִׁים.
בסדר, אחי.

799
00:55:54,545 --> 00:55:58,585
מאשימים רק את הגלים
אם אתה לא יכול להתמודד עם הסירה.

800
00:56:10,185 --> 00:56:11,865
אתה לא מפחד למות?

801
00:56:14,505 --> 00:56:17,625
העקרונות שלי מאפשרים לי למות,

802
00:56:17,865 --> 00:56:19,144
אבל לא לפחד.

803
00:56:19,145 --> 00:56:22,505
אתה לא יודע מול מי אתה עומד.

804
00:56:23,025 --> 00:56:24,864
אתה לא יכול להיות אלוהים.

805
00:56:24,865 --> 00:56:26,624
אל תיראה כמו בן אדם.

806
00:56:26,625 --> 00:56:28,504
ואני לא מפחד מהשטן.

807
00:56:28,505 --> 00:56:30,025
אני לא השטן.

808
00:56:30,225 --> 00:56:32,065
אני זה שהוא מפחד ממנו.
אני זה שאחראי.

809
00:56:32,305 --> 00:56:34,305
שמי רפטאר חאן.

810
00:56:35,905 --> 00:56:39,785
לקרוא לעצמך רפטאר לא יכול
לשנות צב לצ'יטה.

811
00:56:39,985 --> 00:56:42,145
צ'יטה פועל במהירות של 130 קמ"ש.

812
00:56:42,465 --> 00:56:46,944
אבל בעולם של מירוצי מכוניות,
המהירות של רפטאר חאן היא 300 קמ"ש.

813
00:56:46,945 --> 00:56:49,545
אף אחד מעולם לא שבר את השיא הזה.

814
00:56:49,705 --> 00:56:52,984
אני המלך הלא מוכתר
של הימורים על בני אדם ומירוצים לא חוקיים.

815
00:56:52,985 --> 00:56:53,905
מֶלֶך?

816
00:56:54,865 --> 00:56:57,424
אני לא רואה בך תכונות של מלך.

817
00:56:57,425 --> 00:56:58,705
אתה תעשה.

818
00:56:59,025 --> 00:57:02,105
קדימה, בוא נעשה מרוץ למוות?

819
00:57:02,465 --> 00:57:03,505
האם אתה מקבל?

820
00:57:03,905 --> 00:57:04,705
אני כן.

821
00:57:05,585 --> 00:57:07,945
אבל ההימור יהיה על 50 סנט.

822
00:57:08,505 --> 00:57:10,385
רק 50 סנט?

823
00:57:10,665 --> 00:57:14,145
כֵּן. כי אני מניח את שלי
הימורים המבוססים על ערכו האמיתי של גבר.

824
00:58:48,465 --> 00:58:50,065
ההימור היה על 50 סנט.

825
00:58:51,585 --> 00:58:53,505
אבל אתה לא שווה את זה.

826
00:58:56,105 --> 00:58:58,705
הסיכוי היחיד שלך
של התחמקות ממוותך הוא

827
00:58:59,665 --> 00:59:02,465
אם תגיד לי איפה קרלוס.

828
00:59:03,145 --> 00:59:04,265
מובן?

829
00:59:06,705 --> 00:59:09,425
אתה נראה כל כך נלהב
על המפגש עם המוות שלך

830
00:59:10,465 --> 00:59:11,825
רבי קומאר.

831
00:59:14,265 --> 00:59:15,305
מַבָּט.

832
00:59:48,465 --> 00:59:50,505
קרלוס!

833
00:59:56,025 --> 00:59:58,065
קרלוס!

834
01:00:07,025 --> 01:00:08,985
קרלוס!

835
01:00:16,065 --> 01:00:18,385
אם היית כל כך מתלהב
מסיים את המשחק במהירות,

836
01:00:18,785 --> 01:00:22,185
אז היית צריך לבחור
מישהו מתחת לסטנדרטים שלך.

837
01:00:22,585 --> 01:00:24,625
קרלוס!

838
01:00:29,785 --> 01:00:30,985
המשחק נגמר!

839
01:00:41,625 --> 01:00:43,145
חייך בבקשה.

840
01:00:46,145 --> 01:00:47,465
הַפתָעָה.

841
01:00:48,665 --> 01:00:49,945
פני הפחד,

842
01:00:51,025 --> 01:00:52,184
מקור הכאוס

843
01:00:52,185 --> 01:00:54,185
קרלוס פדרו פנתר.

844
01:00:54,585 --> 01:01:00,465
אנשים מסוכנים עובדים עבור קרלוס,
כולל היופי והחיה.

845
01:01:00,985 --> 01:01:03,224
והם יכולים לבטל כל משחק.

846
01:01:03,225 --> 01:01:06,345
כי קרלוס הוא
יצרנית החשמל הגדולה ביותר.

847
01:01:06,705 --> 01:01:09,504
המשחק שלך עלה עכשיו.

848
01:01:09,505 --> 01:01:11,625
כאשר שלך בוגד בך,

849
01:01:11,945 --> 01:01:14,505
אפילו אריה נופל
טרף להקת כלבים.

850
01:01:15,105 --> 01:01:16,905
קרלוס, תירה בו.
אין לנו זמן.

851
01:01:22,665 --> 01:01:24,984
היא לוקחת את הכסף שלי ונותנת פקודות.

852
01:01:24,985 --> 01:01:26,025
שְׁטוּיוֹת.

853
01:01:26,545 --> 01:01:29,705
יקירתי, אני אקח אותך
לבית החולים. שתי דקות.

854
01:01:39,065 --> 01:01:40,305
רוצה למות בסטייל?

855
01:01:40,425 --> 01:01:41,305
ביי.

856
01:01:49,905 --> 01:01:52,265
קורא קלפי טארוט סם.

857
01:01:54,185 --> 01:01:55,464
שיקרת.

858
01:01:55,465 --> 01:01:57,145
קרלוס!

859
01:02:10,185 --> 01:02:14,265
בכתבה אחרת בחדשות עומאן, מכונית
הריסות נמצאו בג'בל הילס,

860
01:02:14,465 --> 01:02:17,705
שבו גופתו של השוטר
רבי קומאר נעלם.

861
01:02:17,825 --> 01:02:20,945
המשטרה עדיין חוקרת
העניין, חדשות נוספות בהמשך.

862
01:03:03,025 --> 01:03:04,745
♪ כמה שקוע ♪

863
01:03:06,665 --> 01:03:08,465
♪ הוא הלב שלי ♪

864
01:03:10,305 --> 01:03:20,465
♪ כמה הלב שלי שקוע,
בהמתנה האינסופית ♪

865
01:03:21,745 --> 01:03:27,825
♪ אבודה באהבתך ♪

866
01:03:41,425 --> 01:03:43,224
♪ אהובתי, מתוקה שלי ♪

867
01:03:43,225 --> 01:03:47,584
♪ בלעדיך שלי
הלב כל כך חסר מנוחה ♪

868
01:03:47,585 --> 01:03:51,745
♪ הלב שלי כל כך חסר מנוחה ♪

869
01:03:52,345 --> 01:03:54,184
♪ אהובתי, מתוקה שלי ♪

870
01:03:54,185 --> 01:03:58,544
♪ בלעדיך שלי
הלב כל כך חסר מנוחה ♪

871
01:03:58,545 --> 01:04:02,145
♪ הלב שלי כל כך חסר מנוחה ♪

872
01:04:25,505 --> 01:04:28,905
♪ לא יכול להפסיק לאהוב אותך ♪

873
01:04:29,185 --> 01:04:32,584
♪ לא יכול להתרחק ממך ♪

874
01:04:32,585 --> 01:04:38,065
♪ נשאתי תפילות לאלוהים ♪

875
01:04:39,945 --> 01:04:41,705
♪ כמה לא רגוע ♪

876
01:04:43,585 --> 01:04:45,345
♪ הוא הלב שלי ♪

877
01:04:47,225 --> 01:04:55,184
♪ כמה הלב שלי מעורער,
בהמתנה האינסופית הזו ♪

878
01:04:55,185 --> 01:04:57,465
♪ אבודה באהבתך ♪

879
01:04:58,905 --> 01:05:02,425
♪ אבודה באהבתך ♪

880
01:05:02,545 --> 01:05:04,745
♪ אבודה באהבתך ♪

881
01:05:51,465 --> 01:05:55,224
♪ מאז היום שהתאהבתי ♪

882
01:05:55,225 --> 01:05:58,584
♪ הלב שלי תמיד היה כל כך חסר מנוחה ♪

883
01:05:58,585 --> 01:06:03,985
♪ הלב שלך מחובר לשלי ♪

884
01:06:05,865 --> 01:06:07,665
♪ כמה מהומה ♪

885
01:06:09,505 --> 01:06:11,305
♪ נמצא בליבי ♪

886
01:06:13,225 --> 01:06:21,025
♪ כמה מהומה זה
בליבי, בהמתנה האינסופית הזו ♪

887
01:06:21,145 --> 01:06:23,385
♪ אבודה באהבתך ♪

888
01:06:24,625 --> 01:06:28,425
♪ אבודה באהבתך ♪

889
01:06:28,545 --> 01:06:30,705
♪ אבודה באהבתך ♪

890
01:06:50,185 --> 01:06:51,065
אחות.

891
01:07:35,425 --> 01:07:36,385
שלום, רפטאר.

892
01:07:37,105 --> 01:07:38,105
איך היה הטיול שלך?

893
01:07:38,705 --> 01:07:39,585
מְצוּיָן.

894
01:07:42,305 --> 01:07:46,504
♪ חרפת האהבה היא בלתי נסבלת ♪

895
01:07:46,505 --> 01:07:50,265
♪ לא יכול לדמיין רגע בלעדייך ♪

896
01:07:50,505 --> 01:07:54,545
♪ חרפת האהבה היא בלתי נסבלת ♪

897
01:07:54,665 --> 01:07:58,385
♪ לא יכול לדמיין רגע בלעדייך ♪

898
01:07:58,665 --> 01:08:02,585
♪ אתה החוף מואר השמש
בין הים הסוער ♪

899
01:08:02,705 --> 01:08:06,745
♪ תן לכוכב שלי
הגורל זורח בבהירות ♪

900
01:08:07,105 --> 01:08:10,305
♪ לילה לילה יא חביבי ♪

901
01:08:11,225 --> 01:08:14,385
♪ לילה לילה יא חביבי ♪

902
01:08:15,265 --> 01:08:18,265
♪ לילה לילה יא חביבי ♪

903
01:08:19,865 --> 01:08:20,985
זאת אחותי.

904
01:08:23,385 --> 01:08:26,705
♪ לילה לילה יא חביבי ♪

905
01:08:27,545 --> 01:08:29,025
מזל טוב, לילה.

906
01:08:30,505 --> 01:08:33,145
אנחנו הולכים להפוך למשפחה בקרוב.

907
01:08:33,305 --> 01:08:40,025
לאחותך יש מזל
להיות הכלה שלי לכל החיים.

908
01:08:40,585 --> 01:08:42,825
אחותי, מה הוא אומר?

909
01:08:43,025 --> 01:08:44,425
למה שלא תגיד משהו?

910
01:08:45,185 --> 01:08:46,225
בוא הנה, מאדהו.

911
01:08:48,185 --> 01:08:49,665
רפטאר הוא המלך כאן.

912
01:08:49,985 --> 01:08:52,105
לטובתך,
אתה צריך לרצות אותו.

913
01:08:52,425 --> 01:08:53,545
בכך שתתחתן איתו.

914
01:08:54,105 --> 01:08:57,985
אחות איזה מין
שפה אתה משתמש?

915
01:08:58,105 --> 01:09:00,265
מַדוּעַ? לא מצליח להבין
מה אני אומר

916
01:09:01,745 --> 01:09:03,625
כֵּן. אני כן

917
01:09:04,305 --> 01:09:05,345
ואני שונא אותך.

918
01:09:05,705 --> 01:09:08,544
מהרגע שנולדת,
תמיד שמעתי את כולם אומרים,

919
01:09:08,545 --> 01:09:11,625
מאדהו כל כך חמוד, היא כל כך טובה.
ועוד. ועוד

920
01:09:11,905 --> 01:09:13,865
אני אפילו נראה יותר יפה ממך.

921
01:09:14,585 --> 01:09:16,825
ובכל זאת ההוא רבי קומאר
התאהב בך בטירוף.

922
01:09:18,345 --> 01:09:20,265
אהבתי את רבי קומאר.

923
01:09:21,825 --> 01:09:23,945
ולכן לא נתתי לך להתחתן איתו.

924
01:09:24,545 --> 01:09:26,065
האם אתה אוהב את רבי?

925
01:09:26,425 --> 01:09:27,305
לא.

926
01:09:27,985 --> 01:09:29,185
ממש לא.

927
01:09:29,545 --> 01:09:31,785
והייתי מייעץ לך
גם לא לחשוב על זה.

928
01:09:31,905 --> 01:09:33,985
ואם אי פעם תחשוב על זה

929
01:09:34,345 --> 01:09:36,625
תצטרך לבחור
בין רבי לביני.

930
01:09:41,265 --> 01:09:42,145
כֵּן.

931
01:09:43,465 --> 01:09:45,425
אני ממש נהנה
הכאב הזה על הפנים שלך.

932
01:09:46,545 --> 01:09:47,745
זה כל כך מרגיע.

933
01:09:48,585 --> 01:09:50,585
המניע שלי להביא
אתה כאן שלם.

934
01:09:51,505 --> 01:09:53,385
רפתאר. היא כולה שלך.

935
01:09:55,465 --> 01:09:57,465
ומה המחיר שלך לסליל,

936
01:09:59,105 --> 01:10:00,185
אתה צריך לספר לנו עכשיו.

937
01:10:00,345 --> 01:10:02,065
זה לא כסף שאני רוצה
בתמורה לסליל הזה,

938
01:10:02,745 --> 01:10:04,025
אני רוצה משהו אחר.

939
01:10:06,345 --> 01:10:08,625
השרשרת שייכת למלכה.

940
01:10:09,425 --> 01:10:10,905
אתה צודק לחלוטין.

941
01:10:11,425 --> 01:10:13,385
אני רוצה את השרשרת הזאת
בתמורה לטבעת ההיא.

942
01:10:13,585 --> 01:10:15,625
האם אתה יודע משהו
על השרשרת הזו?

943
01:10:16,385 --> 01:10:18,664
השרשרת בת כמעט 800 שנה,

944
01:10:18,665 --> 01:10:21,824
וזה מוטבע עם
היהלום הגדול בעולם.

945
01:10:21,825 --> 01:10:23,985
השרשרת נשמרת
בטירה של מוחמד שייח,

946
01:10:24,225 --> 01:10:26,785
מתחת לגבוה ביותר
אבטחה טכנולוגית בעולם.

947
01:10:27,025 --> 01:10:31,025
אפילו גניבה היא דבר אחד
גישה כמעט בלתי אפשרית.

948
01:10:31,825 --> 01:10:35,505
השרשרת תוצג בתערוכה
לנשף המושל השבוע.

949
01:10:35,745 --> 01:10:39,505
והתערוכה תהיה
להיות פתוח לקהל שעתיים.

950
01:10:39,665 --> 01:10:41,024
אז אתה יודע מה לעשות?

951
01:10:41,025 --> 01:10:43,145
מה אתה מצפה? אנחנו גונבים את זה?

952
01:10:43,985 --> 01:10:45,265
מה שמתאים לך.

953
01:10:47,425 --> 01:10:50,625
תביא לי את השרשרת,
או לשכוח את הסליל לנצח.

954
01:10:51,905 --> 01:10:56,025
כי אתה אף פעם לא יכול להשיג את הידיים שלך
על הסליל הזה גם אם תהרוג אותי.

955
01:10:58,505 --> 01:11:01,585
יש אנשים שאף פעם לא מרוצים.

956
01:11:03,065 --> 01:11:04,425
תמיד רעב לעוד.

957
01:11:05,385 --> 01:11:06,665
נשבע בטאג' מאהל.

958
01:11:07,985 --> 01:11:09,305
למה כל הדיון, בהוג'אנג?

959
01:11:09,945 --> 01:11:10,785
לְהִתְקַרֵר.

960
01:11:11,465 --> 01:11:14,065
חייבים להאכיל את הרעב
לא משנה כמה נהדר.

961
01:11:15,265 --> 01:11:17,265
תהיה לך את השרשרת,
לילה? שַׂמֵחַ?

962
01:11:18,465 --> 01:11:20,345
היי, העבר אותו למאורה.

963
01:11:21,945 --> 01:11:22,785
נתראה מאוחר יותר.

964
01:11:24,785 --> 01:11:26,465
וואו, טוב.

965
01:11:31,545 --> 01:11:32,265
האם זה?

966
01:11:32,785 --> 01:11:33,505
לא, לא.

967
01:11:34,425 --> 01:11:35,225
כֵּן?

968
01:11:35,905 --> 01:11:36,705
בְּסֵדֶר.

969
01:11:37,145 --> 01:11:38,905
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מה הוא אומר?

970
01:11:39,025 --> 01:11:40,185
גופתו של דוד נמצאה.

971
01:11:40,705 --> 01:11:43,225
וגם אותה נישה
היו קשרים לקרלוס.

972
01:11:43,345 --> 01:11:44,065
אה

973
01:11:44,185 --> 01:11:46,904
אני חושש שרבי עלול להיות בסכנה.

974
01:11:46,905 --> 01:11:48,585
שום דבר לא יכול לגעת ברווי.

975
01:11:48,945 --> 01:11:51,385
אני מתפלל לאלוהים.

976
01:11:51,825 --> 01:11:56,825
הוא יכול לקחת את מה שיקר לי,
אבל תחזיר את רבי.

977
01:11:56,945 --> 01:11:59,145
אני אשחרר את מרג'ינה.

978
01:12:01,065 --> 01:12:05,785
אפילו אני מתפלל שרבי שלנו
אדוני חוזר בריא ושלם.

979
01:12:06,265 --> 01:12:07,865
אני גם אתן לה ללכת.

980
01:12:08,305 --> 01:12:10,865
אני אשכח הכל על מרג'ינה.
אהבה שלי.

981
01:12:11,425 --> 01:12:12,705
אתה מתכוון לזה?
כֵּן.

982
01:12:13,265 --> 01:12:14,225
תשבע אותי.

983
01:12:14,705 --> 01:12:15,945
מרג'ינה.

984
01:12:16,465 --> 01:12:18,945
אני נשבע.
בשביל מה אתם נשבעים?

985
01:12:20,065 --> 01:12:23,505
רבי רבי חזר.
רבי. רבי. רבי.

986
01:12:23,785 --> 01:12:25,665
מה החזיק אותך?

987
01:12:25,785 --> 01:12:26,785
הכל טוב?

988
01:12:27,425 --> 01:12:29,905
כשאלוהים לצדך,

989
01:12:30,585 --> 01:12:34,185
שום כוח עלי אדמות לא יכול לגעת בך.

990
01:12:34,545 --> 01:12:35,305
ביי.

991
01:12:46,305 --> 01:12:49,025
אני מבין את זה, אבל איך אתה
מצליחים להתחמק מהכדור של קרלוס.

992
01:12:49,305 --> 01:12:51,945
תמיד שואלים את הלא נכון
שאלה בזמן הלא נכון.

993
01:12:52,225 --> 01:12:55,065
זה היה הז'קט חסין כדורים, בחור חכם.
הוא צודק.

994
01:12:56,865 --> 01:12:58,585
זוכרים את ההקרבה?
איזה הקרבה?

995
01:12:59,265 --> 01:13:00,984
אבל נשבעת

996
01:13:00,985 --> 01:13:02,584
למה אתה
מה?

997
01:13:02,585 --> 01:13:04,064
למה, נשבעתי עליך. נשבעתי עליך.

998
01:13:04,065 --> 01:13:06,105
אנחנו יכולים לדבר על
מרג'ינה בזמן אחר.

999
01:13:06,425 --> 01:13:07,504
יש חדשות?

1000
01:13:07,505 --> 01:13:09,905
אמא וסבתא שלך
מגיעים למוסקט.

1001
01:13:10,025 --> 01:13:11,144
למה נתת להם לבוא?

1002
01:13:11,145 --> 01:13:14,105
ניסיתי לעצור אותם.
אבל הם רצו לבוא.

1003
01:13:14,625 --> 01:13:15,825
מובן.
עוד משהו?

1004
01:13:16,825 --> 01:13:21,504
הנציב וקצין האינטרפול
Mahaveer Ahuja נחתו במוסקט.

1005
01:13:21,505 --> 01:13:23,264
והם שאלו עליך.

1006
01:13:23,265 --> 01:13:25,065
הם מתארחים במלון אל-ריאד.

1007
01:13:29,345 --> 01:13:30,025
כֵּן.

1008
01:13:31,705 --> 01:13:32,745
בואי, לילה.

1009
01:13:33,825 --> 01:13:35,785
למה פתאום להתעקש על הפגישה הזו?

1010
01:13:36,265 --> 01:13:39,385
האם שינית את שלך
אכפת לך מהסליל?

1011
01:13:39,905 --> 01:13:41,185
אני כאן כדי לראות אותך.

1012
01:13:43,185 --> 01:13:44,905
לא מסיבות מקצועיות.

1013
01:13:46,505 --> 01:13:47,905
משהו אישי.

1014
01:13:49,865 --> 01:13:50,985
מאוד אישי.

1015
01:13:52,945 --> 01:13:54,785
מזג האוויר בוגד,

1016
01:13:55,545 --> 01:13:57,185
יש שכרון חושים באוויר.

1017
01:13:58,865 --> 01:14:02,425
כל מה שאני רוצה עכשיו
הוא ללכת לאיבוד בך.

1018
01:14:02,705 --> 01:14:05,465
ומה אם יש לי
אין כוונות כאלה?

1019
01:14:09,065 --> 01:14:10,185
ואז אני אכין אותך.

1020
01:14:11,785 --> 01:14:14,425
לילה יכולה להשחית
כוונותיו של מישהו.

1021
01:14:17,025 --> 01:14:18,585
גבר אמיתי לעולם לא יכול להיות

1022
01:14:19,825 --> 01:14:23,265
מושחת על ידי כל אישה אקראית.

1023
01:14:25,385 --> 01:14:27,145
ואישה אמיתית יכולה

1024
01:14:29,305 --> 01:14:31,745
להשחית כל אדם אקראי.

1025
01:14:42,505 --> 01:14:43,345
וואו.

1026
01:14:46,305 --> 01:14:48,265
האם זה? בוא נראה.

1027
01:15:05,825 --> 01:15:09,824
♪ אני יכול לשכנע אותך
על ממה שכל משקה יכול ♪

1028
01:15:09,825 --> 01:15:13,065
♪ הפוך את הלילות שלך לפרועים ♪

1029
01:15:13,385 --> 01:15:17,265
♪ ההזדמנות הזו היא בשבילך לתפוס ♪

1030
01:15:18,665 --> 01:15:25,545
♪ נעורי קורא לך,
בואי אליי, אהובי ♪

1031
01:15:25,865 --> 01:15:33,025
♪ נעורי קורא לך,
בואי אליי, אהובי ♪

1032
01:15:38,945 --> 01:15:44,105
אני לא יכול להגיד לך כמה שמח
אני אראה אותך בחיים, רבי.

1033
01:15:44,465 --> 01:15:48,305
במוקדם או במאוחר תעשה זאת
להחזיק את המיקרו סליל.

1034
01:15:49,185 --> 01:15:51,145
דיברתי עם הסוכן הסיני שלי.

1035
01:15:51,785 --> 01:15:52,825
הוא אמר

1036
01:15:54,225 --> 01:15:56,825
אם ניתן לו את המיקרו סליל,

1037
01:15:57,185 --> 01:16:01,505
הוא יעשה אותנו עשירים
מעבר לחלומות שלנו.

1038
01:16:01,985 --> 01:16:03,185
סוג כזה של כסף.

1039
01:16:04,625 --> 01:16:08,865
הדורות הבאים שלנו
לעולם לא יצטרך לעבוד שוב.

1040
01:16:09,225 --> 01:16:11,065
כל יום תהיה מסיבה.

1041
01:16:11,545 --> 01:16:12,465
מה אתה אומר?

1042
01:16:23,105 --> 01:16:25,545
אני יודע שמרוויח כסף
העולם מסתובב,

1043
01:16:26,905 --> 01:16:28,865
אבל כסף זה לא הכל.

1044
01:16:31,265 --> 01:16:33,905
יכול להיות ששמת מחיר
תיוג על כמה מצפון,

1045
01:16:34,665 --> 01:16:37,145
אבל לא של כולם
המוסר הוא למכירה.

1046
01:16:44,145 --> 01:16:47,904
♪ אני כמו מלאך
ירד מהשמים ♪

1047
01:16:47,905 --> 01:16:51,504
♪ אתה לא יכול לקחת את העיניים שלך ממני ♪

1048
01:16:51,505 --> 01:16:55,064
♪ בואו ניכנע
עצמנו ללילה הזה ♪

1049
01:16:55,065 --> 01:16:58,704
♪ דורש את השיכרון הזה ♪

1050
01:16:58,705 --> 01:17:05,544
♪ בואו לטעום את השיכורים
דממה על שפתי ♪

1051
01:17:05,545 --> 01:17:09,184
♪ אני המלך של כל האוהבים ♪

1052
01:17:09,185 --> 01:17:13,064
♪ אני אהוב על בעלי היופי ♪

1053
01:17:13,065 --> 01:17:17,545
♪ איבדתי את ליבי אליך ♪

1054
01:17:18,225 --> 01:17:25,065
♪ נעורי קורא לך,
בואי אליי, אהובי ♪

1055
01:17:25,345 --> 01:17:32,785
♪ נעורי קורא לך,
בואי אליי, אהובי ♪

1056
01:17:33,545 --> 01:17:35,505
לא יכולת לשאול
אותי לפני שהרגתי אותו?

1057
01:17:36,465 --> 01:17:37,785
מה אני אגיד לממונים עלי?

1058
01:17:38,745 --> 01:17:39,785
מַה?

1059
01:17:39,905 --> 01:17:42,465
אדוני, לימדת אותי איך
להתמודד עם בוגדים כמותם.

1060
01:17:42,665 --> 01:17:44,344
ועכשיו אתה הולך
חזרה על המילים שלך.

1061
01:17:44,345 --> 01:17:45,225
מה ה

1062
01:17:46,145 --> 01:17:52,304
נגיד אהובנו, חרוץ
והקצין האמיץ מהביר אחוזה

1063
01:17:52,305 --> 01:17:54,744
זכה למות קדושים
תוך כדי מאבק בפושעים.

1064
01:17:54,745 --> 01:17:56,184
הם יקדישו לו מדליה,

1065
01:17:56,185 --> 01:17:58,825
ולהתפלל עבורו
נשמה לנוח בשלום.

1066
01:18:41,345 --> 01:18:42,505
נראה כמו הפסקת חשמל.

1067
01:18:42,865 --> 01:18:43,505
כֵּן.

1068
01:18:47,185 --> 01:18:47,985
מישהו שם.

1069
01:18:51,905 --> 01:18:53,585
מקווה שלא אסיים

1070
01:18:55,505 --> 01:18:57,785
משתחרר על
יום העצמאות שלנו.

1071
01:18:59,105 --> 01:19:00,505
יום עצמאות שמח.

1072
01:19:01,705 --> 01:19:02,545
תודה לך.

1073
01:19:03,465 --> 01:19:04,585
מאיפה אתה, אדוני?

1074
01:19:05,385 --> 01:19:06,785
המדינה השכנה שלך

1075
01:19:07,545 --> 01:19:08,465
הודו.

1076
01:19:09,185 --> 01:19:10,065
אה

1077
01:19:12,665 --> 01:19:14,545
חבל שכך

1078
01:19:16,385 --> 01:19:18,065
הודו היא שכנתנו.

1079
01:19:26,305 --> 01:19:29,425
אז אתה חייב גם לרחם על היוולדך.

1080
01:19:30,505 --> 01:19:34,424
בגלל המדינה שלך
היה חלק מהודו תחילה.

1081
01:19:34,425 --> 01:19:36,945
המדינה שלנו הייתה
אף פעם לא חלק מהודו.

1082
01:19:38,105 --> 01:19:40,585
למעשה, הודו הייתה חלק מאיתנו.

1083
01:19:41,425 --> 01:19:45,664
ובקרוב הודו תיעלם
מהפנים של המפה.

1084
01:19:45,665 --> 01:19:47,545
הנה כמה עצות בחינם בשבילך.

1085
01:19:47,825 --> 01:19:50,865
כבר שילמת
המחיר של הודו המאתגרת.

1086
01:19:51,065 --> 01:19:55,225
אם תאתגר אותנו שוב,
אתה אפילו לא תמצא קברים.

1087
01:19:57,465 --> 01:19:59,585
כי אנחנו לא מאמינים
בעשיית טובות,

1088
01:20:00,385 --> 01:20:01,745
אנו מאמינים בצדקה.

1089
01:20:02,145 --> 01:20:08,825
אבל הודו לא מתלהבת יותר
על עשיית צדקה לאנשים כמוך.

1090
01:20:13,705 --> 01:20:16,665
מה אפשר לתת לצדקה?

1091
01:20:17,065 --> 01:20:18,505
מה יש לך?

1092
01:20:19,505 --> 01:20:20,945
האם אתה יודע,

1093
01:20:21,505 --> 01:20:25,985
מה ההבדל
בין חולדות להודים?

1094
01:20:27,665 --> 01:20:28,905
הגבול.

1095
01:20:30,505 --> 01:20:33,985
אלו אנשים כמוך
להביא לשון הרע לארצך.

1096
01:20:34,265 --> 01:20:36,305
אני חושב שיש לך משאלת מוות.

1097
01:20:37,865 --> 01:20:39,784
שפיכת דם היא הטבע השני שלי.

1098
01:20:39,785 --> 01:20:40,745
ללכת לאיבוד.

1099
01:20:41,385 --> 01:20:45,664
ראבי קומאר נשפך
יותר דם ממה שאתה יכול לספור.

1100
01:20:45,665 --> 01:20:47,145
שתוק

1101
01:20:52,545 --> 01:20:53,665
אתה הודי

1102
01:20:55,625 --> 01:20:56,865
לעולם לא אשכח אותך.

1103
01:20:58,545 --> 01:20:59,505
רבי קומאר.

1104
01:21:00,185 --> 01:21:01,305
זכור את שמי.

1105
01:21:05,385 --> 01:21:07,345
איך זה יכול להיות מחורבן
רבי קומאר שורד?

1106
01:21:07,505 --> 01:21:09,345
הוא יכול להוות איום עלינו.

1107
01:21:11,585 --> 01:21:16,305
הוא לא איום,
הוא הזדמנות שנייה עבורנו.

1108
01:21:30,945 --> 01:21:33,824
מה את עושה, סבתא?
אתה מעשן.

1109
01:21:33,825 --> 01:21:36,464
אוי, אלוהים.
סבתא הפכה כל כך מתקדמת.

1110
01:21:36,465 --> 01:21:37,425
נכון, סבתא.

1111
01:21:38,425 --> 01:21:41,065
מתוקה, את מדהימה.

1112
01:21:41,225 --> 01:21:44,545
בכל פעם שאני רואה סיגריה,
זה מזכיר לי את סבא שלך.

1113
01:21:45,545 --> 01:21:47,025
הוא נהג לעשן.

1114
01:21:47,665 --> 01:21:49,585
אז לפעמים אני

1115
01:21:51,025 --> 01:21:53,384
קח את הריח ותזכור אותו.

1116
01:21:53,385 --> 01:21:56,504
סבתא, עישון הוא הרגל רע.

1117
01:21:56,505 --> 01:21:58,625
מַסְפִּיק. אל תרצה לי.

1118
01:21:59,025 --> 01:22:01,785
מצאתי את הסיגריה הזו
חבילה מהמגירה שלך.

1119
01:22:02,785 --> 01:22:03,985
אתה מעשן, נכון?

1120
01:22:07,305 --> 01:22:08,105
לא, סבתא.

1121
01:22:09,345 --> 01:22:10,865
אני לא יכול לעשן.

1122
01:22:12,425 --> 01:22:14,545
האח רקש עשה אותי
מבטיחה כשהיינו ילדים.

1123
01:22:14,865 --> 01:22:16,505
אני לא יכול לשבור את זה.

1124
01:22:17,945 --> 01:22:19,945
כשאני מחזיק את הסיגריה
בין השפתיים שלי,

1125
01:22:21,465 --> 01:22:25,825
זה מזכיר לי שהוא בסביבה.

1126
01:22:26,825 --> 01:22:29,425
וימי הילדות ההם

1127
01:22:29,625 --> 01:22:32,385
שהיו הכי הרבה
ימים יפים בחיי.

1128
01:22:32,585 --> 01:22:34,225
זה מזכיר לי אותם.

1129
01:22:35,545 --> 01:22:40,425
וכמו שאומרים,
אם תפר הבטחה,

1130
01:22:41,865 --> 01:22:42,745
ואז מישהו מת.

1131
01:22:43,065 --> 01:22:44,665
אז אני לא יכול להישבר
ההבטחה שניתנה לו.

1132
01:22:46,945 --> 01:22:50,265
תמיד יש לי את זה
תקווה לשובו.

1133
01:22:52,625 --> 01:22:54,225
האם אחי רקש יחזור?

1134
01:22:54,425 --> 01:22:58,105
הוא יעשה, בן. רקש יחזור.

1135
01:22:59,105 --> 01:23:02,545
רקש יחזור, בן.

1136
01:23:03,545 --> 01:23:05,225
הוא יעשה זאת.

1137
01:23:06,825 --> 01:23:08,225
גָדוֹל.

1138
01:23:09,105 --> 01:23:11,585
חילופי רגשות כאלה
בין סבתא לנכד.

1139
01:23:12,305 --> 01:23:13,665
ומי חוזר.

1140
01:23:16,745 --> 01:23:20,144
אני בשליחות כאן
ושניכם חוזרים.

1141
01:23:20,145 --> 01:23:22,064
אף אחד לא בא. ו

1142
01:23:22,065 --> 01:23:24,424
שתוק. אני לא הולך לשום מקום.

1143
01:23:24,425 --> 01:23:26,665
אמא, שניכם עוזבים מחר.

1144
01:23:27,105 --> 01:23:31,144
רבי, שלא תעז להעלות
הטון שלך עם כלתי.

1145
01:23:31,145 --> 01:23:34,465
מובן?
האחווה שלהם התחילה.

1146
01:23:35,065 --> 01:23:36,505
אנחנו לא הולכים לשום מקום, נכון?

1147
01:23:37,025 --> 01:23:37,664
גם אני לא.

1148
01:23:37,665 --> 01:23:38,585
אני בא
בכלל לא.

1149
01:23:41,345 --> 01:23:41,905
כֵּן.

1150
01:23:42,065 --> 01:23:43,345
Bhujang אדוני התקשר אליך.

1151
01:23:43,945 --> 01:23:45,345
זה דבר טוב שהוא עשה.

1152
01:23:46,185 --> 01:23:48,305
נתן לו הזדמנות
לחיות עוד כמה ימים.

1153
01:23:48,905 --> 01:23:49,985
רבי קומאר.

1154
01:23:50,465 --> 01:23:52,545
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה,

1155
01:23:53,665 --> 01:23:56,545
אני רוצה לברך
אתה על שהיכה את המוות.

1156
01:23:56,865 --> 01:24:01,625
מעט מאוד חוגגים
המוות שלהם, בהוג'אנג.

1157
01:24:01,785 --> 01:24:02,825
אתה אחד מהם.

1158
01:24:04,345 --> 01:24:05,225
גָדוֹל.

1159
01:24:05,985 --> 01:24:09,025
אני אגיע ישר לעניין.

1160
01:24:09,705 --> 01:24:13,385
אתה רוצה את קרלוס וג'אגוואר,

1161
01:24:14,025 --> 01:24:15,585
ואני רוצה משהו אחר.

1162
01:24:16,145 --> 01:24:17,905
מה אתה רוצה?
שַׁרשֶׁרֶת.

1163
01:24:18,745 --> 01:24:19,825
השרשרת של המלכה,

1164
01:24:20,345 --> 01:24:24,224
אשר נשמר בתערוכה
בטירה המלכותית.

1165
01:24:24,225 --> 01:24:26,065
אני לא גנב כמוך, בהוג'אנג.

1166
01:24:27,145 --> 01:24:30,065
רבי, אין לך
להגיד לי מי אתה.

1167
01:24:30,785 --> 01:24:34,225
כי אני מכיר אותך יותר טוב
ממה שאתה מכיר את עצמך.

1168
01:24:34,545 --> 01:24:39,785
היהלומים שגנבת מהם
כספת של פרם סינחניה בלונדון

1169
01:24:40,825 --> 01:24:42,745
נקרא גם גניבה.

1170
01:24:42,945 --> 01:24:48,185
ההבדל היחיד הוא אתה
גנב את היהלומים האלה למען החוק.

1171
01:24:48,745 --> 01:24:51,625
ועכשיו, הפעם

1172
01:24:52,785 --> 01:24:57,145
אתה תגנוב בשבילי. עבור בהוג'אנג.

1173
01:24:57,785 --> 01:24:59,865
האם השרשרת הזו אינסטרומנטלית
בסוג של עסקה?

1174
01:24:59,985 --> 01:25:00,865
לא.

1175
01:25:01,665 --> 01:25:03,465
אל תשאל יותר מדי שאלות.

1176
01:25:03,665 --> 01:25:06,905
אתה רוצה את ג'אגוואר וקרלוס,

1177
01:25:07,305 --> 01:25:08,305
ואני אתן לך אותם.

1178
01:25:08,945 --> 01:25:10,105
אתה תביא לי את השרשרת.

1179
01:25:10,625 --> 01:25:11,425
רבי,

1180
01:25:12,305 --> 01:25:13,705
זו עבודה קשה.

1181
01:25:14,265 --> 01:25:16,744
לא היית חושב
של רבי קומאר אם זה היה קל.

1182
01:25:16,745 --> 01:25:17,585
בְּדִיוּק.

1183
01:25:19,745 --> 01:25:22,225
הגיע הזמן שנביא
בהוג'אנג על ברכיו.

1184
01:25:22,545 --> 01:25:25,145
אני אומר לך, רבי

1185
01:25:25,305 --> 01:25:26,905
נסה להבין, רנה.

1186
01:25:27,465 --> 01:25:31,104
אם אדם כמו בהוג'אנג הולך אחרי
השרשרת במקום גלגלת המיקרו,

1187
01:25:31,105 --> 01:25:34,505
השרשרת חייבת להיות מחוברת
למיקרו סליל איכשהו.

1188
01:25:34,825 --> 01:25:35,745
הוא צודק.

1189
01:25:36,745 --> 01:25:39,905
אני חושב שללילה עדיין יש את הגלגל, ו
בהוג'אנג עדיין לא תפס את זה.

1190
01:25:40,585 --> 01:25:45,184
ושוד היהלומים
הוא אמצעי להשיג את הסליל.

1191
01:25:45,185 --> 01:25:47,545
שורשיהם של הבוגדים הללו עמוקים.

1192
01:25:48,425 --> 01:25:51,784
למגר את האויבים
ותפטר את העולם הזה מזוהמתו,

1193
01:25:51,785 --> 01:25:54,105
אנחנו חייבים לצלול לתוך
עולם הפשע הזה.

1194
01:25:56,585 --> 01:25:58,304
ולגנוב את השרשרת.

1195
01:25:58,305 --> 01:25:59,305
כן, אבל איך.

1196
01:26:00,505 --> 01:26:01,585
יש לי תוכנית.

1197
01:26:01,985 --> 01:26:05,225
תערוכת כדור המושל
יהיה פתוח רק לשלוש שעות.

1198
01:26:05,865 --> 01:26:10,545
יש שתי כניסות ויציאות ל
לגשת להיקף השרשרת.

1199
01:26:10,825 --> 01:26:12,625
ושתי הדלתות נשמרות בכבדות.

1200
01:26:12,865 --> 01:26:14,025
הכניסה פנימה קלה,

1201
01:26:14,185 --> 01:26:15,705
אבל לצאת אי אפשר.

1202
01:26:16,225 --> 01:26:18,945
מישהו ניסה, אבל הוא מעולם לא הצליח.

1203
01:26:19,585 --> 01:26:21,625
עשיתי סקר של
מרכז התערוכות.

1204
01:26:22,065 --> 01:26:24,025
שני מסדרונות זה
להוביל למרפסת

1205
01:26:24,265 --> 01:26:26,945
וגרם מדרגות ש
מוביל לחדר הבקרה.

1206
01:26:27,185 --> 01:26:28,625
כולם נשמרים בכבדות.

1207
01:26:29,385 --> 01:26:31,025
אם השומרים יחשדו,

1208
01:26:31,785 --> 01:26:34,625
הם מפעילים שלושה לייזרים
בעזרת מנופי האזעקה.

1209
01:26:34,945 --> 01:26:36,945
והלייזרים האלה יכולים להרוג אותך.

1210
01:26:37,385 --> 01:26:38,985
התחום הזה הוא הבעיה.

1211
01:26:39,945 --> 01:26:41,144
אז איך ניכנס פנימה?

1212
01:26:41,145 --> 01:26:44,185
וגם אם כן,
איך נחצה את ההיקף?

1213
01:26:44,425 --> 01:26:47,505
רפטאר השיג לי חוזה
להופעה.

1214
01:26:48,225 --> 01:26:52,424
והאם אתה יודע מי שלי
השותף בהופעה?

1215
01:26:52,425 --> 01:26:53,425
WHO?

1216
01:26:54,305 --> 01:26:56,265
נישה. היא חיה.

1217
01:26:59,585 --> 01:27:02,345
זה לא משנה
כמה חזק הרעל.

1218
01:27:02,705 --> 01:27:05,505
המוות בא רק מרצון האל.

1219
01:27:05,985 --> 01:27:08,905
רבי, אני כל כך מצטער
על שבגד בך.

1220
01:27:09,665 --> 01:27:13,265
אבל אח שלי נמצא ב
בית חולים שנלחם על חייו.

1221
01:27:13,665 --> 01:27:14,985
עשיתי את זה בשביל הכסף.

1222
01:27:15,545 --> 01:27:18,625
זו הסיבה שהייתי צריך לעבוד עבור קרלוס,
בהוג'אנג ורפטאר.

1223
01:27:18,905 --> 01:27:21,945
נישה, אין לך
לעבוד עבור כל אחד עכשיו.

1224
01:27:23,265 --> 01:27:24,704
הטיפול של אחיך
יטופל.

1225
01:27:24,705 --> 01:27:26,305
אתה לא חייב
לדאוג לכל דבר.

1226
01:27:26,865 --> 01:27:27,945
אבל תבטיח לי

1227
01:27:29,625 --> 01:27:34,585
אתה תעזוב את עולם הפשע הזה
לתמיד אחרי ההופעה הזו.

1228
01:27:35,745 --> 01:27:37,585
אבל רבי, הם מסוכנים.

1229
01:27:39,865 --> 01:27:42,265
לא משנה כמה מסוכן האויב,

1230
01:27:43,305 --> 01:27:46,025
אף אחד לא יכול להשתוות לרבי קומאר.

1231
01:27:47,105 --> 01:27:49,625
לא משנה כמה עמוקה הבריכה,

1232
01:27:50,665 --> 01:27:52,865
זה לעולם לא יכול להפוך לאוקיינוס.

1233
01:27:53,265 --> 01:27:55,584
הביצוע יהיה
מתחילים ב-11:30 בדיוק,

1234
01:27:55,585 --> 01:27:58,745
ואני אכנס ל
היקף בדיוק 12.

1235
01:27:59,385 --> 01:28:02,625
אחרי זה נעשה
יש רק שתי דקות.

1236
01:28:03,945 --> 01:28:05,625
אחרי זה זה גם
שרשרת הניצחון,

1237
01:28:06,905 --> 01:28:08,305
או הטעם המר של התבוסה.

1238
01:28:11,225 --> 01:28:13,384
ברוכים הבאים לנשף המושל.

1239
01:28:13,385 --> 01:28:17,424
ערב מהנה ומשעשע
של מופעי תרבות ואמנות.

1240
01:28:17,425 --> 01:28:23,265
ועל התצוגה, הוד מעלתו
שרשרת היהלומים של שייח' מוחמד.

1241
01:28:34,945 --> 01:28:39,384
שרשרת זו נרכשה
במכירה פומבית של 200 מיליון דולר

1242
01:28:39,385 --> 01:28:41,745
על ידי הוד מעלתו שייח' מוחמד.

1243
01:28:58,465 --> 01:28:59,305
RK

1244
01:29:00,505 --> 01:29:01,745
רפתאר חאן.

1245
01:29:04,945 --> 01:29:06,584
זה בשבילך להחליט

1246
01:29:06,585 --> 01:29:10,625
אם אתה תהיה שלי
לנצח או רק לילה אחד.

1247
01:29:11,025 --> 01:29:11,945
ו

1248
01:29:13,225 --> 01:29:14,985
הלילה הוא לילה של חגיגה.

1249
01:29:17,585 --> 01:29:18,705
תכין אותה.

1250
01:29:19,305 --> 01:29:26,545
♪ שחק בי. אני הגיטרה שלך ♪

1251
01:29:27,185 --> 01:29:34,625
♪ אתה האהבה שלי ♪

1252
01:29:43,345 --> 01:29:48,184
♪ בלילות הסוערים,
אתה האור הזוהר שלי ♪

1253
01:29:48,185 --> 01:29:50,584
♪ העיניים שלי בוערות כמו אש ♪

1254
01:29:50,585 --> 01:29:52,344
♪ אתה הרצון שלי ♪

1255
01:29:52,345 --> 01:29:54,664
♪ האהבה שלך היא היהלום שלי ♪

1256
01:29:54,665 --> 01:29:57,465
♪ האש מעלה את הכוכבים ♪

1257
01:29:57,825 --> 01:30:01,465
♪T T T ימי טנדור ♪

1258
01:30:02,585 --> 01:30:06,305
♪ T T T ימי טנדור ♪

1259
01:30:07,425 --> 01:30:11,705
♪ T T T ימי טנדור ♪

1260
01:30:12,185 --> 01:30:15,905
♪ T T T ימי טנדור ♪

1261
01:30:16,385 --> 01:30:20,265
♪ ימי טנדורי משום מקום ♪

1262
01:30:21,145 --> 01:30:25,465
♪ גרמת לזה להופיע פתאום ♪

1263
01:30:26,025 --> 01:30:30,265
♪ הגוף שלך כמו ענבר ♪

1264
01:30:30,745 --> 01:30:34,945
♪ אתה גורם ללב שלי להתנדנד ♪

1265
01:30:35,545 --> 01:30:38,385
♪ ימי טנדורי משום מקום ♪

1266
01:30:40,425 --> 01:30:43,185
♪ גרמת לזה להופיע פתאום ♪

1267
01:30:45,265 --> 01:30:47,825
♪ הגוף שלך כמו ענבר ♪

1268
01:30:50,025 --> 01:30:52,625
♪ אתה גורם ללב שלי להתנדנד ♪

1269
01:30:55,425 --> 01:30:59,065
♪ T T T ימי טנדור ♪

1270
01:31:00,225 --> 01:31:03,865
♪ T T T ימי טנדור ♪

1271
01:31:05,025 --> 01:31:08,705
♪ T T T ימי טנדור ♪

1272
01:31:09,825 --> 01:31:14,225
♪ T T T ימי טנדור ♪

1273
01:31:34,305 --> 01:31:38,465
♪ הבקרים שלי מתחילים איתך ♪

1274
01:31:43,505 --> 01:31:48,385
♪ אתה גורם ללב שלי לפעום ♪

1275
01:31:52,745 --> 01:31:56,945
♪ אתה גורם לעולם שלי להתפורר ♪

1276
01:31:58,145 --> 01:32:01,465
♪ לגרום לזה להתפורר ♪

1277
01:32:02,065 --> 01:32:03,785
♪ לגרום לזה להתפורר ♪

1278
01:32:03,905 --> 01:32:08,544
♪ מדוע החרדה גוברת? ♪

1279
01:32:08,545 --> 01:32:12,345
♪ הלב שלי פועם מהר יותר ♪

1280
01:32:13,145 --> 01:32:21,585
♪ אני הופך להיות כל כך חסר מנוחה
להחזיק אותך בזרועותיי ♪

1281
01:32:22,825 --> 01:32:27,225
♪ כל רגע אני
חושב רק עליך ♪

1282
01:32:27,945 --> 01:32:32,145
♪ אתה הסיבה לכל השפל שלי ♪

1283
01:32:36,945 --> 01:32:41,425
♪ אתה הסיבה לכל השפל שלי ♪

1284
01:32:46,105 --> 01:32:56,545
♪ שמועות נפוצות
ברחובות העיר ♪

1285
01:32:57,065 --> 01:33:07,945
♪ אל תגיד את שמי
או שתהיה מפורסם ♪

1286
01:33:13,425 --> 01:33:18,105
♪ אל תקני אותי פנימה
הציבור ברחובות ♪

1287
01:33:18,225 --> 01:33:22,624
♪ זה עלול להביא לי בושה
שאף אחד לא צריך ♪

1288
01:33:22,625 --> 01:33:27,185
♪ אל תקני אותי פנימה
הציבור ברחובות ♪

1289
01:33:27,345 --> 01:33:31,585
♪ זה עלול להביא לי בושה
שאף אחד לא צריך ♪

1290
01:33:31,865 --> 01:33:37,905
♪ הסתכל מסביב כשהשכנים מביטים ♪

1291
01:33:38,025 --> 01:33:39,705
♪ הו אללה! ♪

1292
01:33:40,305 --> 01:33:45,185
♪ בשוק האהבה,
שדדו אותי הו אללה ♪

1293
01:33:49,505 --> 01:33:54,065
♪ בשוק האהבה,
שדדו אותי הו אללה ♪

1294
01:33:58,505 --> 01:34:03,104
♪ אני אנפה
הרחובות שאתה גר ♪

1295
01:34:03,105 --> 01:34:07,505
♪ אני אהיה אסיר תודה אם
אתה נותן לי את הלב שלך ♪

1296
01:34:07,665 --> 01:34:12,424
♪ אני אנפה
הרחובות שאתה גר ♪

1297
01:34:12,425 --> 01:34:16,265
♪ אני אהיה אסיר תודה אם
אתה נותן לי את הלב שלך ♪

1298
01:34:17,185 --> 01:34:21,824
♪ לא יכול לתת את הלב שלי
לך כל כך בקלות ♪

1299
01:34:21,825 --> 01:34:24,104
♪ זה לא כמו ה
טבעת סביב האצבע שלי ♪

1300
01:34:24,105 --> 01:34:25,985
♪ הו אללה! ♪

1301
01:34:26,345 --> 01:34:30,905
♪ בשוק האהבה,
שדדו אותי הו אללה ♪

1302
01:34:33,265 --> 01:34:38,545
♪ בשוק האהבה,
שדדו אותי הו אללה ♪

1303
01:34:57,945 --> 01:35:02,584
♪ בלעדיך הלב שלי מיואש ♪

1304
01:35:02,585 --> 01:35:06,904
♪ שנת הפרידה
הוא בודד ומר ♪

1305
01:35:06,905 --> 01:35:09,425
♪ אהובי ♪

1306
01:35:11,785 --> 01:35:13,945
♪ אהובי ♪

1307
01:35:14,065 --> 01:35:15,705
♪ אהובי ♪

1308
01:35:16,545 --> 01:35:20,625
♪ תן לי קצת הפוגה מהכאב שלי ♪

1309
01:35:20,945 --> 01:35:24,585
♪ חזור לעולם שלי ♪

1310
01:35:25,785 --> 01:35:30,105
♪ תן לי קצת הפוגה מהכאב שלי ♪

1311
01:35:30,265 --> 01:35:33,785
♪ חזור לעולם שלי ♪

1312
01:35:33,905 --> 01:35:38,624
♪ בוא הביתה הו נודד ♪

1313
01:35:38,625 --> 01:35:42,825
♪ הזיכרונות שלך רודפים אותי, בוא הביתה ♪

1314
01:35:42,945 --> 01:35:47,624
♪ בוא הביתה הו נודד ♪

1315
01:35:47,625 --> 01:35:52,224
♪ הזיכרונות שלך רודפים אותי, בוא הביתה ♪

1316
01:35:52,225 --> 01:35:56,904
♪ בוא הביתה הו נודד ♪

1317
01:35:56,905 --> 01:36:01,504
♪ הזיכרונות שלך רודפים אותי, בוא הביתה ♪

1318
01:36:01,505 --> 01:36:06,344
♪ בוא הביתה הו נודד ♪

1319
01:36:06,345 --> 01:36:10,945
♪ הזיכרונות שלך רודפים אותי, בוא הביתה ♪

1320
01:36:19,785 --> 01:36:22,345
♪ תן לי אהבה, תן לי קצת אהבה ♪

1321
01:36:26,185 --> 01:36:28,625
♪ תן לי אהבה, תן לי קצת אהבה ♪

1322
01:36:34,625 --> 01:36:37,145
♪ תן לי אהבה, תן לי קצת אהבה ♪

1323
01:36:40,665 --> 01:36:42,785
♪ זו ערוגה של ורדים ♪

1324
01:36:44,905 --> 01:36:47,385
♪ נתיבי הלב שלי ♪

1325
01:36:49,145 --> 01:36:52,785
♪ אהובתי,
מהיום שהפכת להיות שלי ♪

1326
01:36:53,345 --> 01:36:57,584
♪ אפילו הסתיו נראה
כמו תחילת האביב עבורי ♪

1327
01:36:57,585 --> 01:37:01,065
♪ איזה כישוף הטלת? ♪

1328
01:37:01,865 --> 01:37:08,105
♪ לא יכול לשלוט ברגשות שלי
כשאתה מביט בי באהבה ♪

1329
01:37:09,265 --> 01:37:12,704
♪ כשאתה מביט בי באהבה ♪

1330
01:37:12,705 --> 01:37:14,584
♪ תן לי אהבה, תן לי קצת אהבה ♪

1331
01:37:14,585 --> 01:37:20,825
♪ הגוף שלי מאבד שליטה,
כשאתה מביט בי באהבה ♪

1332
01:37:21,945 --> 01:37:25,384
♪ כשאתה מביט בי באהבה ♪

1333
01:37:25,385 --> 01:37:27,224
♪ תן לי אהבה, תן לי קצת אהבה ♪

1334
01:37:27,225 --> 01:37:33,545
♪ הלב שלי מחסיר פעימה,
כשאתה מביט בי באהבה ♪

1335
01:37:34,665 --> 01:37:38,064
♪ כשאתה מביט בי באהבה ♪

1336
01:37:38,065 --> 01:37:39,904
♪ תן לי אהבה, תן לי קצת אהבה ♪

1337
01:37:39,905 --> 01:37:45,825
♪ כשאתה מביט בי באהבה ♪

1338
01:37:47,305 --> 01:37:50,425
♪ כשאתה מביט בי באהבה ♪

1339
01:37:50,745 --> 01:37:52,825
♪ תן לי אהבה, תן לי קצת אהבה ♪

1340
01:38:09,385 --> 01:38:16,745
♪ אנחנו הולכים לטלטל את הבית הלילה ♪

1341
01:38:18,865 --> 01:38:25,305
♪ הישארו נאמנים להבטחה
הכנתי לעצמי ♪

1342
01:38:26,545 --> 01:38:33,265
♪ כל נשימה,
כל פעימת לב אומרת ♪

1343
01:38:33,905 --> 01:38:40,385
♪ לעולם אני חייב
שלי להתהדר בסגנון שלי ♪

1344
01:38:53,945 --> 01:38:55,585
כולם, נקו את ההיקף.

1345
01:38:55,785 --> 01:38:56,865
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1346
01:38:58,625 --> 01:39:00,345
אַתָה. לך לחדר הבקרה.

1347
01:39:02,225 --> 01:39:04,025
אורות חירום דולקים.
קדימה, תזדרז.

1348
01:39:08,545 --> 01:39:10,784
האורות כבויים,
אבל מה עם הלייזר.

1349
01:39:10,785 --> 01:39:11,985
מה עם הלייזר.

1350
01:39:13,265 --> 01:39:14,504
זה היה למעלה או למטה?

1351
01:39:14,505 --> 01:39:15,864
רבי שכח לספר לנו את זה.

1352
01:39:15,865 --> 01:39:17,385
בוא נמשוך את זה למטה.

1353
01:39:50,945 --> 01:39:52,305
לַעֲזוֹב.

1354
01:39:52,745 --> 01:39:54,385
♪ יופי ♪

1355
01:40:02,545 --> 01:40:04,664
זה הכל בגלל
שלך ושל מרג'ינה ההיא

1356
01:40:04,665 --> 01:40:06,425
עכשיו רבי ייתפס.

1357
01:40:08,225 --> 01:40:10,665
♪ Badass Badass Badass ♪

1358
01:40:11,825 --> 01:40:14,585
♪ Badass Badass Badass ♪

1359
01:40:15,465 --> 01:40:18,625
♪ Badass Badass Badass ♪

1360
01:40:19,145 --> 01:40:22,025
♪ Badass Badass Badass ♪

1361
01:40:22,745 --> 01:40:25,345
♪ Badass Badass Badass ♪

1362
01:40:26,385 --> 01:40:29,265
♪ Badass Badass Badass ♪

1363
01:40:30,025 --> 01:40:32,665
♪ Badass Badass Badass ♪

1364
01:40:33,625 --> 01:40:36,185
♪ Badass Badass Badass ♪

1365
01:40:37,225 --> 01:40:39,705
♪ Badass Badass Badass ♪

1366
01:40:46,385 --> 01:40:49,265
♪ Badass Badass Badass ♪

1367
01:40:49,905 --> 01:40:53,345
♪ Badass Badass Badass ♪

1368
01:40:53,545 --> 01:40:56,625
♪ Badass Badass Badass ♪

1369
01:40:57,225 --> 01:41:00,105
♪ Badass Badass Badass ♪

1370
01:41:00,825 --> 01:41:03,545
♪ Badass Badass Badass ♪

1371
01:41:04,465 --> 01:41:07,225
♪ Badass Badass Badass ♪

1372
01:41:08,105 --> 01:41:11,425
♪ Badass Badass Badass. ♪

1373
01:41:11,745 --> 01:41:14,345
♪ Badass Badass Badass ♪

1374
01:41:15,065 --> 01:41:17,705
♪ רבי קומאר ♪

1375
01:41:17,825 --> 01:41:18,905
אדוני, מה בדיוק השעה?

1376
01:41:19,025 --> 01:41:20,905
השעה בדיוק 12:01.30.

1377
01:41:21,265 --> 01:41:23,185
12:01.30?

1378
01:41:23,625 --> 01:41:25,105
12:01.30!

1379
01:42:00,985 --> 01:42:03,025
השתגענו בגללך.

1380
01:42:03,425 --> 01:42:04,745
ראווי כנראה נתפס.

1381
01:42:04,945 --> 01:42:08,785
כשאלוהים מגן,
אף אחד לא יכול להסיט.

1382
01:42:09,065 --> 01:42:13,985
♪ הרע ראווי קומאר ♪

1383
01:42:14,105 --> 01:42:19,225
♪ הרע ראווי קומאר ♪

1384
01:42:29,185 --> 01:42:33,504
הכרתי את זה של Bhujang
גברים ינסו להרוג אותי

1385
01:42:33,505 --> 01:42:35,545
וקח ממני את השרשרת,
אחרי שגנבתי אותו.

1386
01:43:06,985 --> 01:43:14,665
♪ איזו תפילה שלי
נענתה ♪

1387
01:43:16,065 --> 01:43:22,865
♪ אני מרגיש חסר נשימה,
מה קרה לי ♪

1388
01:43:26,465 --> 01:43:31,465
♪ כמו אוהבים משוגעים ♪
רבי?

1389
01:43:34,705 --> 01:43:36,024
רבי, מה אתה עושה כאן?

1390
01:43:36,025 --> 01:43:38,865
זה סיפור ארוך,
אבל מה אתה עושה כאן

1391
01:43:39,185 --> 01:43:40,425
לילה הביאה אותי לכאן.

1392
01:43:40,585 --> 01:43:42,624
יש את הרפטאר חאן הזה,
יש לו כמה

1393
01:43:42,625 --> 01:43:44,945
לא, תקשיב לי. רפתאר
חאן רצה להתחתן איתי.

1394
01:43:45,105 --> 01:43:47,064
ואז יש את הסליל הזה.
אני לא יודע מה קורה.

1395
01:43:47,065 --> 01:43:48,905
האיש המחורבן הזה לא
אפילו שווה שקל,

1396
01:43:49,345 --> 01:43:50,945
ורצו לקבל את מטבע הכסף.

1397
01:43:51,985 --> 01:43:52,625
מַה?

1398
01:43:53,025 --> 01:43:53,945
אתה לא תבין.

1399
01:43:54,065 --> 01:43:54,905
מַה?

1400
01:43:55,785 --> 01:43:56,824
היית צריך להתחתן איתו.

1401
01:43:56,825 --> 01:43:58,584
אתה משוגע? אני לא אוהב אותו.

1402
01:43:58,585 --> 01:43:59,824
אז את מי אתה אוהב?

1403
01:43:59,825 --> 01:44:01,504
אני אוהב רק אדם אחד.
WHO?

1404
01:44:01,505 --> 01:44:02,145
אַתָה.

1405
01:44:03,265 --> 01:44:04,545
טוב מאוד.
טוֹב?

1406
01:44:06,225 --> 01:44:08,264
לא, לא, תקשיב.
אתה אומר לי שאתה אוהב אותי. ממש עכשיו.

1407
01:44:08,265 --> 01:44:11,464
מאדהו, סיפור האהבה שלנו
יתחיל ויסתיים כאן.

1408
01:44:11,465 --> 01:44:13,585
לא. לא.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1409
01:44:14,825 --> 01:44:16,664
לא. אני לא אלך.

1410
01:44:16,665 --> 01:44:18,744
אני לא הולך עד
אתה אומר לי שאתה אוהב אותי.

1411
01:44:18,745 --> 01:44:19,664
מדהו.
לא.

1412
01:44:19,665 --> 01:44:20,944
אתה יודע מה קורה כאן?

1413
01:44:20,945 --> 01:44:24,184
מדהו.
לא.

1414
01:44:24,185 --> 01:44:25,584
מאדהו, תבין בבקשה.
לא.

1415
01:44:25,585 --> 01:44:26,465
מאדהו!

1416
01:44:29,225 --> 01:44:30,905
ותגיד את זה בסגנון רבי קומר.

1417
01:44:31,785 --> 01:44:32,705
בְּסֵדֶר.

1418
01:44:33,705 --> 01:44:36,185
האהבה שלי כל כך מתמשכת,

1419
01:44:36,625 --> 01:44:39,505
למרות שאנחנו מוקפים ברושים,
רובים ומרזב.

1420
01:44:42,465 --> 01:44:44,265
לה הלב שלי נכנע.

1421
01:44:46,865 --> 01:44:47,825
אמרתי את זה

1422
01:44:49,225 --> 01:44:52,265
לשאר שלי
החיים אני רוצה להיות איתה

1423
01:44:58,225 --> 01:45:00,425
קרלוס אדוני, רבי קומאר כאן.

1424
01:45:08,105 --> 01:45:09,545
מאדהו, חכה כאן.

1425
01:45:09,665 --> 01:45:11,704
אל תפתח את הדלת
עד שלא אחזור.

1426
01:45:11,705 --> 01:45:14,584
אני בטוח שהם עוקבים אחרינו.
אני אצטרך ללכת ולבדוק.

1427
01:45:14,585 --> 01:45:16,184
רבי, בבקשה. תחזור בקרוב.

1428
01:45:16,185 --> 01:45:17,065
אל תדאג.

1429
01:45:25,185 --> 01:45:25,985
שַׁרשֶׁרֶת.

1430
01:45:37,025 --> 01:45:38,184
להעביר את השרשרת.

1431
01:45:38,185 --> 01:45:39,504
בואו נשחק.

1432
01:45:39,505 --> 01:45:41,185
איפה אתה מתחבא, רבי קומאר?
צא החוצה.

1433
01:45:47,385 --> 01:45:49,385
רובים ריקים לא יורים, רבי קומאר.

1434
01:45:49,665 --> 01:45:50,864
תן לי את השרשרת.

1435
01:45:50,865 --> 01:45:53,465
אבל של רבי קומאר
אקדח ריק יכול לירות, בן.

1436
01:46:05,745 --> 01:46:06,785
מדהו.

1437
01:46:07,585 --> 01:46:08,465
מדהו.

1438
01:46:10,105 --> 01:46:10,945
מדהו.

1439
01:46:35,905 --> 01:46:37,145
נשבע בטאג' מאהל.

1440
01:46:37,625 --> 01:46:39,625
הרגתי עשרות אנשים בגלל זה.

1441
01:46:39,745 --> 01:46:41,185
בוא נראה של מי תורו היום?

1442
01:46:41,625 --> 01:46:42,665
רבי קומאר.

1443
01:46:43,625 --> 01:46:45,344
אם מאדהו כאן,

1444
01:46:45,345 --> 01:46:46,865
רבי יבוא זוחל
כאן על ברכיו.

1445
01:46:47,025 --> 01:46:49,065
זה הסוף של ראווי
הפרק של קומאר היום.

1446
01:46:49,305 --> 01:46:50,265
אָמֵן.

1447
01:46:50,545 --> 01:46:52,545
הייתי מסיים
הפרק שלו הרבה לפני,

1448
01:46:53,185 --> 01:46:58,145
אילו ידעתי שרבי קומאר הוא
הבחור שהעז לאתגר אותי.

1449
01:46:58,425 --> 01:46:59,345
בכל מקרה

1450
01:46:59,865 --> 01:47:02,264
קרלוס, הסליל?

1451
01:47:02,265 --> 01:47:03,505
לילה, הסליל.

1452
01:47:03,985 --> 01:47:05,265
אל תדאג, קרלוס.

1453
01:47:05,905 --> 01:47:08,505
תוך 10 שניות מהקבלה
את השרשרת, תקבל את הסליל.

1454
01:47:23,065 --> 01:47:25,305
הם עשו טעות
חטיפת מדהובלה.

1455
01:47:25,625 --> 01:47:27,104
אני לא מתכוון
לחסוך על הנבלים האלה.

1456
01:47:27,105 --> 01:47:28,865
להקת הכלבים במקום אחד.

1457
01:47:29,065 --> 01:47:30,585
יחד עם הסליל.
כֵּן.

1458
01:47:30,705 --> 01:47:34,984
הנציב ביקש
עלינו לעצור אותם למשך 30 דקות.

1459
01:47:34,985 --> 01:47:37,584
אז הוא יכול לסיים הכל
הניירת בשגרירות עומאן

1460
01:47:37,585 --> 01:47:39,864
ולהביא את כל המשטרה.

1461
01:47:39,865 --> 01:47:43,224
רק ל-30 דקות.
הוא רוצה לעצור את כולם בחיים.

1462
01:47:43,225 --> 01:47:45,264
נצטרך להקשיב לו.
כולם בלחץ רב.

1463
01:47:45,265 --> 01:47:46,104
דבר איתו.

1464
01:47:46,105 --> 01:47:48,865
תגיד כן, רבי.
זה רק ל-30 דקות.

1465
01:47:49,145 --> 01:47:51,905
אבל אני לא אחכה א
שניה מעל 30 דקות.

1466
01:47:52,025 --> 01:47:55,345
יש לנו 30 דקות להרוג.

1467
01:47:56,385 --> 01:47:58,745
קרלוס.

1468
01:48:22,065 --> 01:48:23,065
שלום לכולם.

1469
01:48:23,385 --> 01:48:24,265
רפתאר.

1470
01:48:25,065 --> 01:48:27,705
קח את השרשרת מ
רבי והגלגל מלילה.

1471
01:48:29,545 --> 01:48:32,425
קרלוס אדוני, כפי שאמרתי.

1472
01:48:32,705 --> 01:48:36,105
קודם את השרשרת, ובפנים
10 שניות תקבל את הסליל.

1473
01:48:36,465 --> 01:48:39,465
בלי שרשרת, בלי עסקה.
זו העסקה.

1474
01:48:51,065 --> 01:48:52,265
הסליל נמצא בטאג' מאהל.

1475
01:48:52,585 --> 01:48:55,745
רבי קומאר. קודם את השרשרת.

1476
01:48:56,585 --> 01:48:58,184
אין בינינו דם רע.

1477
01:48:58,185 --> 01:48:59,305
בוא לכאן.

1478
01:49:05,505 --> 01:49:06,585
תן לי את השרשרת.

1479
01:49:06,705 --> 01:49:07,585
אתה רוצה את השרשרת.

1480
01:49:07,745 --> 01:49:09,545
לְהִרָגַע. הוא רוצה את השרשרת.

1481
01:49:10,665 --> 01:49:11,545
הנה לך, בן.

1482
01:49:14,665 --> 01:49:15,425
שֶׁלְךָ.

1483
01:49:17,305 --> 01:49:19,425
לילה, עכשיו הגלגל.

1484
01:49:20,465 --> 01:49:21,345
10 שניות.

1485
01:49:22,825 --> 01:49:23,745
כן, אדוני.

1486
01:49:34,345 --> 01:49:36,105
לילה. סְלִיל?

1487
01:49:38,345 --> 01:49:39,384
שמרתי את זה כאן.

1488
01:49:39,385 --> 01:49:40,625
מה קרה לסליל?

1489
01:49:41,345 --> 01:49:43,184
האם נטרפה על ידי האדמה,
או נבלע בשמים?

1490
01:49:43,185 --> 01:49:45,425
אולי הטאג' מאהל בלע את זה.

1491
01:49:54,305 --> 01:49:55,505
כנראה יש לו את זה.

1492
01:49:55,825 --> 01:49:58,824
הוא מעד ליד הטאג' מאהל,
ואני בטוח שזה היה בכוונה.

1493
01:49:58,825 --> 01:50:01,345
רבי קומאר, תן לי את הסליל.

1494
01:50:03,025 --> 01:50:06,705
רפטאר,
אני חושב שהמוח שלך עובד לאט.

1495
01:50:06,945 --> 01:50:10,585
לילה עושה ממך צחוק.
אל תאמין לה.

1496
01:50:11,345 --> 01:50:12,305
קרלוס אדוני,

1497
01:50:13,865 --> 01:50:15,185
אני צריך לירות בו?

1498
01:50:15,345 --> 01:50:18,545
תן לנו את הסליל או שהחבר שלך ימות.

1499
01:50:18,785 --> 01:50:20,145
לֹא!

1500
01:50:20,625 --> 01:50:25,024
דוד קרלוס, אל תבזבז
כדורים על דברים קטנים.

1501
01:50:25,025 --> 01:50:27,505
להיות רקדן,
אתה צריך להרוג אותנו בצעדיך.

1502
01:50:27,625 --> 01:50:28,745
אתה רוצה את הסליל.

1503
01:50:30,145 --> 01:50:32,544
סליל קודאק. 36 תמונות מובטחות.

1504
01:50:32,545 --> 01:50:36,545
זה יכול אפילו להגיע עד 42
אם אתה משתמש בשתי הידיים כדי ללחוץ.

1505
01:50:37,225 --> 01:50:38,865
במחיר סביר. מַרשִׁים.

1506
01:50:39,225 --> 01:50:41,145
עם גימור מט.

1507
01:50:41,345 --> 01:50:43,864
הנחה של 10 רופי
עם תנאים חלים.

1508
01:50:43,865 --> 01:50:45,864
[פטפוט לא ברור]

1509
01:50:45,865 --> 01:50:46,824
אמרתי יותר מדי?

1510
01:50:46,825 --> 01:50:52,464
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. היו סבלניים.
חביבי, אתה תמות בכל רגע.

1511
01:50:52,465 --> 01:50:54,105
סלאם עלקום.
מי אתה?

1512
01:50:54,225 --> 01:50:57,744
אתה לא מצליח להבין
לפי המראה שלי מי אני?

1513
01:50:57,745 --> 01:50:59,425
אני שייח'.

1514
01:50:59,705 --> 01:51:00,905
איזה שייח'?

1515
01:51:01,025 --> 01:51:02,184
תקרא לי איזה שייח שאתה רוצה?

1516
01:51:02,185 --> 01:51:05,944
יהיה זה שייח' חלב, שייח' בננה,
שייח' צ'יקו, שייח' בנזין.

1517
01:51:05,945 --> 01:51:11,105
תסתכל עליו. הוא נבוך
לקרוא לי פטרול שייח'.

1518
01:51:14,145 --> 01:51:15,505
איזה שטויות.

1519
01:51:16,585 --> 01:51:18,545
מה אתה עושה כאן?

1520
01:51:19,265 --> 01:51:20,824
הוא שואל מה אתה עושה כאן?

1521
01:51:20,825 --> 01:51:22,545
באתי למכור עגבניות.

1522
01:51:23,065 --> 01:51:25,784
אתה לא יודע שאני סוכן סיני.

1523
01:51:25,785 --> 01:51:28,744
הסיפורים שלי ידועים למרחקים.

1524
01:51:28,745 --> 01:51:30,464
מעולם לא שמענו אף אחד מהסיפורים שלך.

1525
01:51:30,465 --> 01:51:33,664
איך אפשר לשמוע את זה?
אתה לא רחוק, אתה קרוב.

1526
01:51:33,665 --> 01:51:35,224
נסה להקשיב מרחוק,
אתה תשמע את זה. הלא כן.

1527
01:51:35,225 --> 01:51:37,704
נכון?
הוא הבחור החכם היחיד כאן.

1528
01:51:37,705 --> 01:51:39,184
די לשבח אותי.

1529
01:51:39,185 --> 01:51:41,064
אתה לא מכיר את Bhujang.
איזה שטויות הוא מדבר.

1530
01:51:41,065 --> 01:51:43,064
אני מכיר אותו טוב מאוד.
אתה רציני?

1531
01:51:43,065 --> 01:51:44,545
הוא רמאי.

1532
01:51:44,745 --> 01:51:45,944
אוֹתוֹ?
למה זה

1533
01:51:45,945 --> 01:51:47,984
אמו התחתנה שלוש פעמים.

1534
01:51:47,985 --> 01:51:49,424
האם זה?
והוא כן

1535
01:51:49,425 --> 01:51:51,185
הבן של החבר של אמו.

1536
01:51:51,345 --> 01:51:52,464
אוֹתוֹ?

1537
01:51:52,465 --> 01:51:55,824
אביו נהג לתת תספורות
לעזים באטליז.

1538
01:51:55,825 --> 01:51:58,105
מה היה שמו?
קוראים לו נשיר.

1539
01:51:58,425 --> 01:51:59,905
ויש לו ערימות.

1540
01:52:00,385 --> 01:52:04,144
אתה יודע, הוא שומר על צמיג
צינור מתחת לרגליו בזמן השינה.

1541
01:52:04,145 --> 01:52:04,944
אתה רציני?

1542
01:52:04,945 --> 01:52:05,785
תשכח ממנו.

1543
01:52:06,265 --> 01:52:08,105
האם אתה מכיר את רפטאר המטומטם הזה?

1544
01:52:08,465 --> 01:52:10,784
טוב מאוד. אתה רציני?

1545
01:52:10,785 --> 01:52:16,104
הוא נהג לאסוף מהם בקבוקי פלסטיק
פחי אשפה ולמכור אותם למחייתם.

1546
01:52:16,105 --> 01:52:19,944
היה לו רק כלב אחד.
ורק הכלב נתן לו ליג'אט.

1547
01:52:19,945 --> 01:52:20,865
ליג'אט?

1548
01:52:21,105 --> 01:52:21,904
כמו ב?

1549
01:52:21,905 --> 01:52:24,384
אל תתבלבלו מהאורדו שלו.

1550
01:52:24,385 --> 01:52:26,264
הוא מתכוון ל-ijjat Respect
התכוונת לאיג'אט.

1551
01:52:26,265 --> 01:52:28,064
כן, זה אותו דבר.

1552
01:52:28,065 --> 01:52:29,664
הכלב נהג לכשכש
זנבו לפניו,

1553
01:52:29,665 --> 01:52:31,505
ועכשיו הוא מכשכש בשלו
זנב לפני העולם.

1554
01:52:32,425 --> 01:52:34,825
קרלוס אדוני, למה אתה
מקשיב לקישקוש הזה?

1555
01:52:35,385 --> 01:52:37,345
הוא נראה לי כמו הונאה.

1556
01:52:38,385 --> 01:52:40,385
הוא נראה לי כמו ג'וקר.

1557
01:52:40,825 --> 01:52:42,985
ברגע שאחזיק את הסליל,

1558
01:52:43,985 --> 01:52:45,945
לכולם יהיו דמעות
בעיניהם בזמן המוות.

1559
01:52:46,345 --> 01:52:48,225
אבל הוא ימות עם חיוך.

1560
01:52:49,865 --> 01:52:51,824
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

1561
01:52:51,825 --> 01:52:54,424
יש לי ילדים קטנים
וארבע נשים.

1562
01:52:54,425 --> 01:53:00,024
חרוניסה, מהרוניסה, טהרוניסה,
ג'טונישה, חטונישה. זה חמש

1563
01:53:00,025 --> 01:53:02,224
אני הבעל היחיד שלהם.

1564
01:53:02,225 --> 01:53:03,744
הוא איש נחמד.

1565
01:53:03,745 --> 01:53:06,064
הוא אולי נראה מכוער,
אבל יש לו לב זהב.

1566
01:53:06,065 --> 01:53:07,745
תראה
אדוני

1567
01:53:12,265 --> 01:53:13,905
המשחק שלך נגמר, קרלוס.

1568
01:53:14,625 --> 01:53:16,025
חבר'ה מצחיקים.
קדימה.

1569
01:53:16,985 --> 01:53:17,825
קדימה.

1570
01:53:33,745 --> 01:53:34,545
חבר'ה

1571
01:53:35,625 --> 01:53:36,585
רובים למטה.

1572
01:53:40,745 --> 01:53:43,705
אתה ראווי קומאר ההודי.

1573
01:53:44,185 --> 01:53:48,425
האם אתה רועד במגפיים
לראות את אמא שלך באיומי אקדח?

1574
01:53:49,545 --> 01:53:55,705
אתה יודע ששלחתי עשרות
של חיילים כמוך לעזאזל!

1575
01:53:56,945 --> 01:53:57,985
היום

1576
01:53:58,785 --> 01:54:00,145
זה תורך.

1577
01:54:00,385 --> 01:54:04,345
יש לך מזל, זה אתה
להגיע לצוד אריות,

1578
01:54:04,785 --> 01:54:06,425
כי אנחנו צריכים להסתפק בחולדות.

1579
01:54:07,065 --> 01:54:08,505
השתגעת, רבי?

1580
01:54:08,825 --> 01:54:10,385
איך אתה מעז לקרוא לו עכברוש?

1581
01:54:10,785 --> 01:54:12,385
אלו לא הערכים שנתתי לך.

1582
01:54:13,825 --> 01:54:16,545
בבקשה, לא אכפת לו.

1583
01:54:16,865 --> 01:54:18,985
הוא לא מכיר אותך יותר מדי טוב

1584
01:54:21,705 --> 01:54:24,425
אתה לא עכברוש, אתה כלב.

1585
01:54:24,625 --> 01:54:26,585
קור מעורפל.

1586
01:54:27,385 --> 01:54:29,105
אף אחד לא זז ממקומו,

1587
01:54:29,305 --> 01:54:33,665
אחרת אני אפליג את הגוף שלך
כדורים ואתה תיראה כמו רשת.

1588
01:54:34,345 --> 01:54:35,825
על מה אתה מסתכל?

1589
01:54:36,225 --> 01:54:38,425
אריות נולדים מהלביאה.

1590
01:54:39,545 --> 01:54:40,944
להבין או לעשות
אתה צריך הסבר נוסף.

1591
01:54:40,945 --> 01:54:42,024
זקן זקן

1592
01:54:42,025 --> 01:54:45,665
היי איך אתה מעז להתנהג לא נכון
עם כלתי.

1593
01:54:46,225 --> 01:54:48,025
היא עדיין כל כך צעירה.

1594
01:54:48,425 --> 01:54:49,825
אתה ישן טיימר.

1595
01:54:50,265 --> 01:54:51,185
טוב מאוד.

1596
01:54:51,825 --> 01:54:54,264
עכשיו אני יודע למה רבי
אדוני כה קצר מזג.

1597
01:54:54,265 --> 01:54:55,024
מַדוּעַ?

1598
01:54:55,025 --> 01:54:57,224
הוא הועלה על ידי שני כדורי אש.

1599
01:54:57,225 --> 01:54:58,585
כדורי אש.

1600
01:55:00,185 --> 01:55:05,185
רבי קומאר, תן לנו את הסליל או
אני אשלח את אמא ואת סבתא שלך לעזאזל.

1601
01:55:05,345 --> 01:55:06,145
חכה שנייה.

1602
01:55:08,065 --> 01:55:09,865
נתתי את הסליל לרפטאר.

1603
01:55:10,145 --> 01:55:14,624
והוא עשה עסקה עם
אותי בתמורה למדובאלה.

1604
01:55:14,625 --> 01:55:18,425
שקרים. הוא משקר.
הוא לא נתן לי שום סליל.

1605
01:55:18,665 --> 01:55:22,104
בראבו, רפטאר.
כמה מהר אתה יכול לשקר.

1606
01:55:22,105 --> 01:55:24,344
תוך שנייה תראה גן עדן.

1607
01:55:24,345 --> 01:55:26,945
אתה חושב שקרלוס המפקד משוגע,

1608
01:55:27,305 --> 01:55:29,624
לא להבין את ההבדל
בין אמת לשקר.

1609
01:55:29,625 --> 01:55:32,984
הוא מבין הכל.
חפש אותו. חפש אותו.

1610
01:55:32,985 --> 01:55:37,185
♪ חפש את העגיל החסר שלי,
אהובתי ♪

1611
01:55:43,625 --> 01:55:45,745
אדוני, אני לא יודע איך
זה נחת בכיס שלי.

1612
01:55:45,905 --> 01:55:51,624
רפטאר, זה סליל זה לא חלום
בא והולך בלי התראה.

1613
01:55:51,625 --> 01:55:53,105
תהרוג את הגנב.

1614
01:55:53,265 --> 01:55:54,144
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1615
01:55:54,145 --> 01:55:56,985
קרלוס!

1616
01:56:01,265 --> 01:56:02,865
זו התוכנית של רבי קומאר, אדוני.

1617
01:56:03,345 --> 01:56:04,665
לא עשיתי כלום, אדוני.

1618
01:56:04,865 --> 01:56:07,505
בוגד קרלוס
הוא נפגש עם המוות.

1619
01:56:10,985 --> 01:56:12,945
אמרתי לך תראה
גן עדן בלי שניה.

1620
01:56:13,265 --> 01:56:16,385
היי בדוק את
האותנטיות של הסליל.

1621
01:56:17,345 --> 01:56:19,504
עד שהסליל ייבדק,

1622
01:56:19,505 --> 01:56:21,345
בואו נשנה קצת לשיר ולרקוד.

1623
01:56:21,905 --> 01:56:23,865
כולכם יכולים ליהנות היום.

1624
01:56:24,105 --> 01:56:26,625
כי אני יכול ליהנות אפילו מחר.

1625
01:56:27,385 --> 01:56:30,225
זה היום האחרון בחייך.

1626
01:56:30,505 --> 01:56:33,785
וכן אם אני רואה אכזבה
על פניו של כל אחד,

1627
01:56:34,305 --> 01:56:37,945
זו תהיה הביטוי האחרון שלו,
נשבע בטאג' מאהל.

1628
01:56:38,465 --> 01:56:41,185
בואו נחגוג בחיוביות,

1629
01:56:41,945 --> 01:56:44,705
כיף, אנרגיה ואושר.

1630
01:56:48,025 --> 01:56:49,145
חייך, בבקשה.

1631
01:56:50,345 --> 01:56:51,185
שינוי מיקום.

1632
01:57:33,945 --> 01:57:37,185
♪ הכוכב שלי, היופי שלי ♪

1633
01:57:37,465 --> 01:57:40,984
♪ המלאך שלי, הפיה שלי ♪

1634
01:57:40,985 --> 01:57:44,504
♪ שלוות הלב שלי,
תפוח העין שלי ♪

1635
01:57:44,505 --> 01:57:48,024
♪ הלב שלי דופק במהירות ♪

1636
01:57:48,025 --> 01:57:51,504
♪ טובע בעיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1637
01:57:51,505 --> 01:57:55,064
♪ אל תהססו והיכנסו
הטאג' מאהל של ליבי ♪

1638
01:57:55,065 --> 01:58:02,064
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1639
01:58:02,065 --> 01:58:03,824
♪ בארמון אהבתי ♪

1640
01:58:03,825 --> 01:58:09,184
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1641
01:58:09,185 --> 01:58:10,864
♪ בארמון אהבתי ♪

1642
01:58:10,865 --> 01:58:13,105
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1643
01:58:34,625 --> 01:58:38,184
♪ אתה הירח המלא שמציץ
מאחורי העננים ♪

1644
01:58:38,185 --> 01:58:41,505
♪ אתה מטרת חיי,
אתם השמיים שלי ♪

1645
01:58:41,705 --> 01:58:45,065
♪ הסגנון שלך כל כך רומנטי ♪

1646
01:58:45,185 --> 01:58:48,425
♪ אתה פנינה נדירה,
אתה מפרץ אוצר ♪

1647
01:58:48,745 --> 01:58:52,105
♪ הכוכב שלי, היופי שלי ♪

1648
01:58:52,265 --> 01:58:55,585
♪ המלאך שלי, הפיה שלי ♪

1649
01:58:55,745 --> 01:58:59,264
♪ שלוות הלב שלי,
תפוח העין שלי ♪

1650
01:58:59,265 --> 01:59:02,784
♪ הלב שלי דופק במהירות ♪

1651
01:59:02,785 --> 01:59:06,224
♪ טובע בעיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1652
01:59:06,225 --> 01:59:09,784
♪ אל תהססו והיכנסו
הטאג' מאהל של ליבי ♪

1653
01:59:09,785 --> 01:59:16,824
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1654
01:59:16,825 --> 01:59:18,584
♪ בארמון אהבתי ♪

1655
01:59:18,585 --> 01:59:23,864
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1656
01:59:23,865 --> 01:59:25,624
♪ בארמון אהבתי ♪

1657
01:59:25,625 --> 01:59:27,585
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1658
01:59:41,105 --> 01:59:42,345
יש עוד זמן, רבי.

1659
01:59:43,385 --> 01:59:44,505
בוא בצד שלי.

1660
01:59:45,705 --> 01:59:47,545
לאהוב את מאדו פירושה מוות.

1661
01:59:48,465 --> 01:59:50,265
לאהוב את לילה זה לאהוב את החיים.

1662
01:59:51,945 --> 01:59:54,625
למה לפחד כשאתה מאוהב?

1663
01:59:56,425 --> 01:59:59,585
♪ כשאני לא יכול לישון בלילות♪

1664
01:59:59,905 --> 02:00:03,105
♪ הזיכרונות שלך רודפים אותי ♪

1665
02:00:03,505 --> 02:00:06,865
♪ האהבה שלך מלאה בחוסר שקט ♪

1666
02:00:06,985 --> 02:00:10,145
♪ הלב שלי לא יכול לסבול את השפל ♪

1667
02:00:10,465 --> 02:00:13,625
♪ הכוכב שלי, היופי שלי ♪

1668
02:00:13,985 --> 02:00:17,105
♪ המלאך שלי, הפיה שלי ♪

1669
02:00:17,505 --> 02:00:20,905
♪ שלוות הלב שלי,
תפוח העין שלי ♪

1670
02:00:21,025 --> 02:00:24,584
♪ הלב שלי דופק במהירות ♪

1671
02:00:24,585 --> 02:00:28,024
♪ טובע בעיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1672
02:00:28,025 --> 02:00:31,584
♪ אל תהססו והיכנסו
הטאג' מאהל של ליבי ♪

1673
02:00:31,585 --> 02:00:38,624
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1674
02:00:38,625 --> 02:00:40,384
♪ בארמון אהבתי ♪

1675
02:00:40,385 --> 02:00:45,664
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1676
02:00:45,665 --> 02:00:47,384
♪ בארמון אהבתי ♪

1677
02:00:47,385 --> 02:00:49,305
♪ הטאג' מאהל של ליבי ♪

1678
02:01:06,345 --> 02:01:08,145
אה

1679
02:01:09,705 --> 02:01:11,624
חברים. לְהִתְרַכֵּז.

1680
02:01:11,625 --> 02:01:12,745
המסיבה נגמרה.

1681
02:01:13,545 --> 02:01:14,385
לְהַחלִיט

1682
02:01:14,785 --> 02:01:16,824
מי רוצה למות ראשון

1683
02:01:16,825 --> 02:01:17,985
מר רבי קומאר,

1684
02:01:18,665 --> 02:01:19,705
האם תרצה למות קודם?

1685
02:01:21,065 --> 02:01:23,585
היהירות שלך עושה
אתה מדבר שטויות, קרלוס.

1686
02:01:23,785 --> 02:01:26,785
רק אלוהים מחליט על חיים ומוות.

1687
02:01:27,225 --> 02:01:28,905
רק אלוהים.

1688
02:01:30,225 --> 02:01:31,825
אֵל. אֵל. אֵל.

1689
02:01:32,185 --> 02:01:33,104
איזה אלוהים?

1690
02:01:33,105 --> 02:01:33,985
אתה אלוהים.

1691
02:01:34,225 --> 02:01:35,145
אני אלוהים.

1692
02:01:35,345 --> 02:01:38,225
אפילו סם אמר שאתה תהרוג אותי.
אבל מה קרה? הרגתי אותו.

1693
02:01:41,305 --> 02:01:43,464
אביך לא התאבד.

1694
02:01:43,465 --> 02:01:45,024
מכתב ההתאבדות היה מזויף.

1695
02:01:45,025 --> 02:01:46,025
הרגתי אותו.

1696
02:01:47,345 --> 02:01:50,345
זו המולדת שלי. הגאווה שלי.

1697
02:01:50,625 --> 02:01:51,944
שים את רושם האגודל שלך.

1698
02:01:51,945 --> 02:01:54,425
שימו את האגודל
רושם כאן. תעשה את זה.

1699
02:01:55,785 --> 02:01:58,545
אמרתי לך לחתום על המסמכים.

1700
02:01:58,785 --> 02:02:00,745
לא היית צריך
למות אם היית חתום עליו.

1701
02:02:01,065 --> 02:02:02,665
אום שאנטי. אום שאנטי.

1702
02:02:07,705 --> 02:02:10,504
אחיך לא נעלם.

1703
02:02:10,505 --> 02:02:11,425
הרגתי אותו.

1704
02:02:12,425 --> 02:02:14,705
הרגת את אבא שלי.
אני לא אחסוך עליך.

1705
02:02:14,905 --> 02:02:16,424
תעזוב אותי. תעזוב אותי.

1706
02:02:16,425 --> 02:02:19,865
להרוג אותו בדיוק כמו
הרגנו את אביו.

1707
02:02:20,345 --> 02:02:23,545
ולהפיץ את הבשורה ש
הוא נעלם מרוב מבוכה.

1708
02:02:27,705 --> 02:02:28,505
שלום.

1709
02:02:29,025 --> 02:02:31,385
תגרום לו לסבול לפני שתהרוג אותו.

1710
02:02:31,745 --> 02:02:33,024
אני מאוד כועס עליו.

1711
02:02:33,025 --> 02:02:34,385
וגם להרוג את לילה.

1712
02:02:35,345 --> 02:02:37,145
אבל תעשה את זה בעדינות.
דאגה קטנה.

1713
02:02:38,465 --> 02:02:39,345
רנה.

1714
02:02:40,905 --> 02:02:41,785
רבי.

1715
02:02:57,065 --> 02:02:59,305
איפה ירו בך?
איך ירו בך?

1716
02:02:59,465 --> 02:03:00,345
אֵיפֹה?

1717
02:03:02,065 --> 02:03:03,104
כאן.

1718
02:03:03,105 --> 02:03:04,505
כאן?
למה לא סיפרת לי קודם?

1719
02:03:05,225 --> 02:03:06,985
תן לי את זה.
למה נפגעת?

1720
02:03:49,345 --> 02:03:50,225
בהוג'אנג.

1721
02:03:52,105 --> 02:03:55,225
היום הוא היום שבו אתה מת.

1722
02:04:05,105 --> 02:04:06,505
זאיד באשיר.

1723
02:04:08,545 --> 02:04:10,425
הודו שלי נהדרת.

1724
02:04:27,425 --> 02:04:28,625
Jagawar Chaudhary.

1725
02:04:32,065 --> 02:04:34,385
לא, לא. לא, בן.

1726
02:04:34,865 --> 02:04:36,065
סלח לי.

1727
02:04:36,985 --> 02:04:38,785
מה שקרה היה טעות.

1728
02:04:39,225 --> 02:04:40,504
סלח לי. תן לי ללכת.

1729
02:04:40,505 --> 02:04:42,825
האם שיאם לא היה סולח
אותי אם הוא עדיין היה בחיים?

1730
02:04:42,985 --> 02:04:44,465
ספר לי. הוא לא יעשה זאת?

1731
02:04:44,825 --> 02:04:46,504
אבא שלי היה איש גדול.

1732
02:04:46,505 --> 02:04:47,785
לך תתנצל בפניו.

1733
02:04:48,105 --> 02:04:49,665
הוא יסלח לך.
לא, לא.

1734
02:05:04,825 --> 02:05:06,425
קרלוס.

1735
02:05:07,505 --> 02:05:09,745
דקה אחת. דקה אחת. דקה אחת.

1736
02:05:10,825 --> 02:05:11,625
וואו.

1737
02:05:12,985 --> 02:05:14,265
אתה באמת גבר.

1738
02:05:14,945 --> 02:05:16,065
הצלחת עד כאן.

1739
02:05:16,665 --> 02:05:18,305
אבל גבר אמיתי

1740
02:05:19,905 --> 02:05:21,625
אף פעם לא מכה מישהו שאינו חמוש.

1741
02:05:24,105 --> 02:05:26,505
קבל את האתגר שלי
אם אתה גבר אמיתי.

1742
02:05:26,905 --> 02:05:27,785
מה אומרים?

1743
02:05:30,185 --> 02:05:33,545
בפעם הראשונה שנפגשנו,
רקדת ממש טוב.

1744
02:05:34,705 --> 02:05:36,145
אמרתי לך להצטרף אליי.

1745
02:05:36,545 --> 02:05:37,545
היום שוב

1746
02:05:38,225 --> 02:05:40,025
אני מאתגר אותך להצטרף אלי.

1747
02:05:40,665 --> 02:05:43,185
אם אתה יכול לתפוס
אותי עם הכדורים שלך.

1748
02:05:45,305 --> 02:05:47,625
קדימה, רבי.
אני אתן לך שלוש הזדמנויות.

1749
02:05:48,305 --> 02:05:49,625
קבל את האתגר שלי.

1750
02:05:49,785 --> 02:05:50,785
אם תפסיד

1751
02:05:52,265 --> 02:05:53,025
אם

1752
02:05:53,745 --> 02:05:54,625
לא אפשרי.

1753
02:05:55,825 --> 02:05:58,825
זכור, רבי.
תמיד להילחם כמו גבר.

1754
02:05:58,945 --> 02:06:00,785
אל תחזרו מכל אתגר.

1755
02:06:00,945 --> 02:06:02,145
הבנתי אחי.

1756
02:06:04,105 --> 02:06:04,945
בְּסֵדֶר.

1757
02:06:06,505 --> 02:06:07,225
בוא נעשה את זה.

1758
02:06:08,865 --> 02:06:09,665
ילד טוב.

1759
02:06:10,185 --> 02:06:10,985
דקה אחת.

1760
02:06:19,385 --> 02:06:20,185
מוּכָן.

1761
02:06:40,985 --> 02:06:43,785
קדימה, רבי.
אני אתן לך שלוש הזדמנויות.

1762
02:06:47,025 --> 02:06:48,545
קבל את האתגר שלי

1763
02:06:52,745 --> 02:06:55,185
אם אתה יכול לתפוס
אותי עם הכדורים שלך.

1764
02:08:44,705 --> 02:08:47,785
♪ Badass Badass Badass. ♪

1765
02:08:48,345 --> 02:08:50,985
♪ Badass Badass Badass. ♪

1766
02:08:51,945 --> 02:08:54,785
♪ Badass Badass Badass. ♪

1767
02:08:55,545 --> 02:08:58,105
♪ Badass Badass Badass. ♪

1768
02:08:59,225 --> 02:09:01,825
♪ Badass Badass Badass. ♪

1769
02:09:02,865 --> 02:09:06,025
♪ Badass Badass Badass. ♪

1770
02:09:06,505 --> 02:09:09,145
♪ Badass Badass Badass. ♪

1771
02:09:10,105 --> 02:09:12,625
♪ Badass Badass Badass. ♪

1772
02:09:13,745 --> 02:09:17,105
♪ Badass Badass Badass. ♪

1773
02:09:31,825 --> 02:09:34,505
♪ Badass Badass Badass. ♪

1774
02:09:35,345 --> 02:09:38,345
♪ Badass Badass Badass. ♪

1775
02:09:38,985 --> 02:09:41,665
♪ Badass Badass Badass. ♪

1776
02:09:42,665 --> 02:09:45,425
♪ Badass Badass Badass. ♪

1777
02:09:46,305 --> 02:09:48,785
♪ Badass Badass Badass. ♪

1778
02:09:49,945 --> 02:09:52,545
♪ Badass Badass Badass. ♪

1779
02:09:53,585 --> 02:09:56,425
♪ Badass Badass Badass. ♪

1780
02:09:57,185 --> 02:09:58,984
♪ רבי קומאר ♪

1781
02:09:58,985 --> 02:10:01,705
♪ Badass Badass Badass. ♪

1782
02:10:02,865 --> 02:10:05,185
♪ Badass Badass Badass. ♪

1783
02:10:06,105 --> 02:10:09,185
♪ Badass Badass Badass. ♪

1784
02:10:09,665 --> 02:10:11,825
♪ רבי קומאר ♪

1785
02:10:13,465 --> 02:10:14,625
מה הייתה השורה שאמרת?

1786
02:10:17,025 --> 02:10:18,105
פני הפחד,

1787
02:10:18,305 --> 02:10:19,345
מקור הכאוס.

1788
02:10:20,425 --> 02:10:22,465
קרלוס פדרו פנתר.

1789
02:10:27,025 --> 02:10:28,985
עכשיו יש לי שורה בשבילך.

1790
02:10:30,905 --> 02:10:34,825
ההשלכות של עשיית הרע היא
תמיד מרושע, החרא היה בלתי נסבל.

1791
02:10:35,905 --> 02:10:36,945
המשחק נגמר

1792
02:10:37,705 --> 02:10:42,265
עבור קרלוס פדרו פנתר.

1793
02:10:44,025 --> 02:10:45,585
חייך, בבקשה.

1794
02:10:48,265 --> 02:10:49,905
להתראות.

1795
02:11:00,305 --> 02:11:04,665
רבי קומאר השרשרת היקרה
למוחמד שייח', ואחר כך

1796
02:11:05,105 --> 02:11:06,425
למה לא עצרת אותי?

1797
02:11:09,985 --> 02:11:13,345
לא עשית שום דבר רע
על ידי הריגת סודהיר.

1798
02:11:14,385 --> 02:11:16,385
כי הוא היה בוגד.

1799
02:11:17,585 --> 02:11:20,465
ובעזרת עזרה לי,
עזרת למדינה.

1800
02:11:21,025 --> 02:11:21,945
לילה,

1801
02:11:23,185 --> 02:11:25,025
יש לי דבר אחד להגיד לך.

1802
02:11:25,625 --> 02:11:28,145
אני עדיין יכול לראות אהבה
בשבילי בעיניך.

1803
02:11:28,785 --> 02:11:31,505
וזה לא טוב לבריאות שלך.
תתגבר על זה.

1804
02:11:34,745 --> 02:11:36,225
למה לפחד כשאוהבים?

1805
02:11:36,465 --> 02:11:39,665
♪ העיניים החומות שלך גנבו לי את הלב ♪

1806
02:11:39,785 --> 02:11:43,625
♪ הלב שלי יכול עכשיו
להימצא בנתיבים שלך ♪

1807
02:11:44,025 --> 02:11:47,424
♪ ביליתי ללא שינה
לילות לחשוב עליך ♪

1808
02:11:47,425 --> 02:11:50,465
♪ העיניים החומות שלך גנבו לי את הלב ♪

1809
02:11:50,785 --> 02:11:54,345
♪ הלב שלי יכול עכשיו
להימצא בנתיבים שלך ♪

1810
02:11:55,225 --> 02:12:02,025
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך,
פרפרים מרחפים בליבי ♪

1811
02:12:05,345 --> 02:12:08,665
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך,
פרפרים מרחפים בליבי ♪

1812
02:12:12,305 --> 02:12:14,305
אני מפנה את תשומת לבי לחמש דקות,
ואתה שוב בזה.

1813
02:12:14,665 --> 02:12:16,905
למה אתה לא אומר את זה?
יש לך בעיה לקבל פקודות.

1814
02:12:17,065 --> 02:12:20,384
♪ העיניים החומות שלך גנבו לי את הלב ♪

1815
02:12:20,385 --> 02:12:23,785
♪ הלב שלי יכול עכשיו
להימצא בנתיבים שלך ♪

1816
02:12:24,505 --> 02:12:27,944
♪ ביליתי ללא שינה
לילות לחשוב עליך ♪

1817
02:12:27,945 --> 02:12:30,985
♪ העיניים החומות שלך גנבו לי את הלב ♪

1818
02:12:31,225 --> 02:12:34,625
♪ הלב שלי יכול עכשיו
להימצא בנתיבים שלך ♪

1819
02:12:35,705 --> 02:12:39,144
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך ♪

1820
02:12:39,145 --> 02:12:42,865
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך,
פרפרים מרחפים בליבי ♪

1821
02:12:45,825 --> 02:12:49,745
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך,
פרפרים מרחפים בליבי ♪

1822
02:12:53,105 --> 02:12:55,425
דוד, ראיתי שני אנשים ש
נראה דומה לרנא במוסקט.

1823
02:12:56,145 --> 02:12:58,105
הוא כאן. וכאן.

1824
02:12:58,345 --> 02:12:59,905
פניו דומות לרנה.

1825
02:13:00,265 --> 02:13:01,864
מי זה רנא לעזאזל?

1826
02:13:01,865 --> 02:13:02,944
אני שנה.

1827
02:13:02,945 --> 02:13:05,144
מי זה אבא שלך?
אני לא יודע.

1828
02:13:05,145 --> 02:13:08,865
היית רואה שלושה, אבל אני
שהה במוסקט רק שני לילות.

1829
02:13:09,265 --> 02:13:11,064
זה דבר טוב רבי
לא הלכת לאמריקה.

1830
02:13:11,065 --> 02:13:13,385
עצרתי שם רק לחמישה לילות.

1831
02:13:14,945 --> 02:13:17,585
אז אתה לא הטיסה,
אתה כל המשחק.

1832
02:13:18,305 --> 02:13:20,705
לא סיפרתי לך על בלוצ'יסטן.

1833
02:13:20,905 --> 02:13:23,345
נשארתי שם חצי לילה.

1834
02:13:23,705 --> 02:13:25,385
יש לי שם גם כמה פרוטות.

1835
02:13:32,625 --> 02:13:34,264
מתי שניכם
חוזרים ממוסקט?

1836
02:13:34,265 --> 02:13:37,145
איך נוכל לחזור עכשיו?
יש עוד זמן לחתונה.

1837
02:13:37,305 --> 02:13:39,545
אבל עם מי מרג'ינה מתחתנת?

1838
02:13:39,745 --> 02:13:41,145
הדוור.

1839
02:13:41,345 --> 02:13:44,705
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך ♪

1840
02:13:45,505 --> 02:13:48,825
רבי קומאר, הרגת את אחי.
אני בא בשבילך.

1841
02:13:49,145 --> 02:13:52,744
אחרי שתפנה את ההגירה, תעשה זאת
פנה לשריפה שלך. קדימה.

1842
02:13:52,745 --> 02:13:55,345
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך,
פרפרים מרחפים בליבי ♪